diff -pruN 13.15/debian/changelog 13.16/debian/changelog --- 13.15/debian/changelog 2025-09-15 20:56:29.000000000 +0000 +++ 13.16/debian/changelog 2025-10-07 16:43:34.000000000 +0000 @@ -1,3 +1,40 @@ +dgit (13.16) unstable; urgency=medium + + git-debrebase bugfixes [Ian Jackson]: + * Merge resolution: Fix erroneous use of real git tree as + if it were a private working area. Closes: #1116933. + * Merge resolution: Fix conflation of different temporary directories. + * Clean out all of the temporary playground area on every invocation. + * Nail down the date for constructing git commits, to avoid + stochastic failures (especially during vanilla merge resolution). + + dgit bugfixes [Ian Jackson]: + * dgit: Print progress when downloading files mentioned in .dscs, + eg in download-unfetched-origs. Closes: #1111355. + + Packaging: + * Switch git-debpush.deb dependencies from gnupg to gpg, gpg-agent. + Allows use with implementations other than gnupg. + Closes: #1116659. [Paride Legovini, Sean Whitton] + + New feature: + * git-debrebase: Provide git-debrebase examine COMMITISH. [Ian Jackson] + + Documentation: + * i18n: More European Portuguese manpages translations. + Closes: #1114805. [Américo Monteiro] + * git-debpush(1): Reword --quilt=linear description, + to disambiguate it somewhat. + * dgit(1): Reflect that curl(1) is not in fact used by dgit, nowadays. + [Ian Jackson] + + Cleanups and supporting changes [Ian Jackson]: + * dgit: Abolish the obsolete sshpsql archive access method. + * dgit innards: Deconfuse/disambiguate "archive_query" functions. + * Other minor tidying in git-debrebase and dgit. + + -- Sean Whitton Tue, 07 Oct 2025 17:43:34 +0100 + dgit (13.15) unstable; urgency=high tag2upload service: diff -pruN 13.15/debian/control 13.16/debian/control --- 13.15/debian/control 2025-09-15 20:56:29.000000000 +0000 +++ 13.16/debian/control 2025-10-07 16:43:34.000000000 +0000 @@ -44,7 +44,7 @@ Description: rebasing git workflow tool gbp pq, and direct use of quilt patches. Package: git-debpush -Depends: git, gnupg, libdpkg-perl, ${misc:Depends} +Depends: git, gpg, gpg-agent, libdpkg-perl, ${misc:Depends} Replaces: devscripts (<< 2.25.18) # No "Breaks: devscripts (<< 2.25.18)" because: # - devscripts doesn't hard-depend on git-deborig diff -pruN 13.15/debian/git-debpush.install 13.16/debian/git-debpush.install --- 13.15/debian/git-debpush.install 2025-09-15 20:56:29.000000000 +0000 +++ 13.16/debian/git-debpush.install 2025-10-07 16:43:34.000000000 +0000 @@ -1,2 +1,3 @@ usr/share/man/*/man*/git-deborig.[1-9] +usr/share/man/*/man*/tag2upload.[1-9] # ^ translated manpages. This has to be commented if they should go away. diff -pruN 13.15/debian/git-debrebase.install 13.16/debian/git-debrebase.install --- 13.15/debian/git-debrebase.install 2025-09-15 20:56:29.000000000 +0000 +++ 13.16/debian/git-debrebase.install 2025-10-07 16:43:34.000000000 +0000 @@ -1,4 +1,4 @@ usr/share/locale/*/LC_MESSAGES/git-debrebase.mo -# usr/share/man/*/man*/git-debrebase.[1-9] -# ^ translated manpages. This has to be un-commented when they appear. +usr/share/man/*/man*/git-debrebase.[1-9] +# ^ translated manpages. This has to be commented if they should go away. diff -pruN 13.15/dgit 13.16/dgit --- 13.15/dgit 2025-09-15 20:56:29.000000000 +0000 +++ 13.16/dgit 2025-10-07 16:43:34.000000000 +0000 @@ -138,7 +138,7 @@ our $rewritemap = 'dgit-rewrite/map'; our @dpkg_source_ignores = qw(-i(?:^|/)\.git(?:/|$) -I.git); our (@dget) = qw(dget); -our (@curl) = (qw(curl --proto-redir), '-all,http,https', qw(-L)); +our (@curl_unused) = (qw(curl --proto-redir), '-all,http,https', qw(-L)); our (@dput) = qw(dput); our (@debsign) = qw(debsign); our (@gpg) = qw(gpg); @@ -166,7 +166,7 @@ our (@mgtf) = qw(mini-git-tag-fsck); # If not in `%opts_opt_cmdonly`, also support --PROGRAM:... & --PROGRAM... # If ->[0] is the empty string, we don't support overriding the command. our %opts_opt_map = ('dget' => \@dget, # accept for compatibility - 'curl' => \@curl, + 'curl' => \@curl_unused, 'dput' => \@dput, 'debsign' => \@debsign, 'gpg' => \@gpg, @@ -724,7 +724,6 @@ our %defcfg = ('dgit.default.distro' => 'dgit.default.archive-query-default-component' => 'main', 'dgit.default.ssh' => 'ssh', 'dgit.default.archive-query' => 'madison:', - 'dgit.default.sshpsql-dbname' => 'service=projectb', 'dgit.default.aptget-components' => 'main', 'dgit.default.source-only-uploads' => 'ok', 'dgit.default.policy-query-supported-ssh' => 'unknown', @@ -1174,10 +1173,10 @@ sub archive_query ($;@) { $query =~ s/^(\w+):// or badcfg "invalid archive-query method \`$query'"; my $proto = $1; my $data = $'; #'; - { no strict qw(refs); &{"${method}_${proto}"}($proto,$data,@_); } + { no strict qw(refs); &{"aqm__${method}__${proto}"}($proto,$data,@_); } } -sub archive_query_prepend_mirror { +sub dsc_in_suite_prepend_mirror { my $m = access_cfg('mirror'); return map { [ $_->[0], $m.$_->[1], @$_[2..$#$_] ] } @_; } @@ -1225,6 +1224,9 @@ sub url_fetch ($;@) { confess "$k $v ".$curl->strerror($x)." ?" if $x; }; + # We don't enable curl's progress meter `CURLOPT_NOPROGRESS() => 0` + # here because this function is also used for ftpmaster API calls. + my $response_body = ''; $setopt->(CURLOPT_FOLLOWLOCATION, 1); $setopt->(CURLOPT_REDIR_PROTOCOLS, CURLPROTO_HTTPS|CURLPROTO_HTTP); @@ -1286,7 +1288,7 @@ sub api_query ($$;$) { return decode_json($json); } -sub canonicalise_suite_ftpmasterapi { +sub aqm__canonicalise_suite__ftpmasterapi { my ($proto,$data) = @_; my $suites = api_query($data, 'suites'); my @matched; @@ -1312,7 +1314,7 @@ sub canonicalise_suite_ftpmasterapi { return $cn; } -sub archive_query_ftpmasterapi { +sub aqm__dsc_in_suite__ftpmasterapi { my ($proto,$data) = @_; my $info = api_query($data, "dsc_in_suite/$isuite/$package"); my @rows; @@ -1336,11 +1338,11 @@ sub archive_query_ftpmasterapi { if length $@; } @rows = sort { -version_compare($a->[0],$b->[0]) } @rows; - return archive_query_prepend_mirror @rows; + return dsc_in_suite_prepend_mirror @rows; } # $filename is the leafname. It may contain `*` for globbing. -sub file_in_archive_ftpmasterapi { +sub aqm__file_in_archive__ftpmasterapi { my ($proto,$data,$filename) = @_; my $pat = $filename; $pat =~ s/_/\\_/g; @@ -1350,7 +1352,7 @@ sub file_in_archive_ftpmasterapi { my $info = api_query($data, "file_in_archive/$pat", 1); } -sub package_not_wholly_new_ftpmasterapi { +sub aqm__package_not_wholly_new__ftpmasterapi { my ($proto,$data,$pkg) = @_; my $info = api_query($data,"madison?package=${pkg}&f=json"); return !!@$info; @@ -1476,7 +1478,7 @@ END ($aptget_releasefile) = @releasefiles; } -sub canonicalise_suite_aptget { +sub aqm__canonicalise_suite__aptget { my ($proto,$data) = @_; aptget_prep($data); @@ -1497,7 +1499,7 @@ sub canonicalise_suite_aptget { return $isuite; } -sub archive_query_aptget { +sub aqm__dsc_in_suite__aptget { my ($proto,$data) = @_; aptget_prep($data); @@ -1527,14 +1529,14 @@ sub archive_query_aptget { return [ (getfield $pre_dsc, 'Version'), $uri ]; } -sub file_in_archive_aptget () { return undef; } -sub package_not_wholly_new_aptget () { return undef; } +sub aqm__file_in_archive__aptget () { return undef; } +sub aqm__package_not_wholly_new__aptget () { return undef; } #---------- `dummyapicat' archive query method ---------- # (untranslated, because this is for testing purposes etc.) -sub archive_query_dummycatapi { archive_query_ftpmasterapi @_; } -sub canonicalise_suite_dummycatapi { canonicalise_suite_ftpmasterapi @_; } +sub aqm__dsc_in_suite__dummycatapi { aqm__dsc_in_suite__ftpmasterapi @_; } +sub aqm__canonicalise_suite__dummycatapi { aqm__canonicalise_suite__ftpmasterapi @_; } sub dummycatapi_run_in_mirror ($@) { # runs $fn with FIA open onto rune @@ -1551,7 +1553,7 @@ sub dummycatapi_run_in_mirror ($@) { return $r; } -sub file_in_archive_dummycatapi ($$$) { +sub aqm__file_in_archive__dummycatapi ($$$) { my ($proto,$data,$filename) = @_; my @out; dummycatapi_run_in_mirror ' @@ -1568,7 +1570,7 @@ sub file_in_archive_dummycatapi ($$$) { return \@out; } -sub package_not_wholly_new_dummycatapi { +sub aqm__package_not_wholly_new__dummycatapi { my ($proto,$data,$pkg) = @_; dummycatapi_run_in_mirror " find -name ${pkg}_*.dsc @@ -1580,8 +1582,8 @@ sub package_not_wholly_new_dummycatapi { #---------- `madison' archive query method ---------- -sub archive_query_madison { - return archive_query_prepend_mirror +sub aqm__dsc_in_suite__madison { + return dsc_in_suite_prepend_mirror map { [ @$_[0..1] ] } madison_get_parse(@_); } @@ -1617,7 +1619,7 @@ sub madison_get_parse { return sort { -version_compare($a->[0],$b->[0]); } @out; } -sub canonicalise_suite_madison { +sub aqm__canonicalise_suite__madison { # madison canonicalises for us my @r = madison_get_parse(@_); @r or fail f_ @@ -1628,92 +1630,13 @@ sub canonicalise_suite_madison { return $r[0][2]; } -sub file_in_archive_madison { return undef; } -sub package_not_wholly_new_madison { return undef; } - -#---------- `sshpsql' archive query method ---------- -# (untranslated, because this is obsolete) - -sub sshpsql ($$$) { - my ($data,$runeinfo,$sql) = @_; - if (!length $data) { - $data= access_someuserhost('sshpsql').':'. - access_cfg('sshpsql-dbname'); - } - $data =~ m/:/ or badcfg "invalid sshpsql method string \`$data'"; - my ($userhost,$dbname) = ($`,$'); #'; - my @rows; - my @cmd = (access_cfg_ssh, $userhost, - access_runeinfo("ssh-psql $runeinfo"). - " export LC_MESSAGES=C; export LC_CTYPE=C;". - " ".shellquote qw(psql -A), $dbname, qw(-c), $sql); - debugcmd "|",@cmd; - open P, "-|", @cmd or confess "$!"; - while (

) { - chomp or die; - printdebug(">|$_|\n"); - push @rows, $_; - } - $!=0; $?=0; close P or failedcmd @cmd; - @rows or die; - my $nrows = pop @rows; - $nrows =~ s/^\((\d+) rows?\)$/$1/ or die "$nrows ?"; - @rows == $nrows+1 or die "$nrows ".(scalar @rows)." ?"; - @rows = map { [ split /\|/, $_ ] } @rows; - my $ncols = scalar @{ shift @rows }; - die if grep { scalar @$_ != $ncols } @rows; - return @rows; -} - -sub sql_injection_check { - foreach (@_) { die "$_ $& ?" if m{[^-+=:_.,/0-9a-zA-Z]}; } -} - -sub archive_query_sshpsql ($$) { - my ($proto,$data) = @_; - sql_injection_check $isuite, $package; - my @rows = sshpsql($data, "archive-query $isuite $package", <[0],$b->[0]) } @rows; - my $digester = Digest::SHA->new(256); - @rows = map { - my ($vsn,$component,$filename,$sha256sum) = @$_; - [ $vsn, "/pool/$component/$filename",$digester,$sha256sum ]; - } @rows; - return archive_query_prepend_mirror @rows; -} - -sub canonicalise_suite_sshpsql ($$) { - my ($proto,$data) = @_; - sql_injection_check $isuite; - my @rows = sshpsql($data, "canonicalise-suite $isuite", <[0] } @rows; - fail "unknown suite $isuite" unless @rows; - die "ambiguous $isuite: @rows ?" if @rows>1; - return $rows[0]; -} - -sub file_in_archive_sshpsql ($$$) { return undef; } -sub package_not_wholly_new_sshpsql ($$$) { return undef; } +sub aqm__file_in_archive__madison { return undef; } +sub aqm__package_not_wholly_new__madison { return undef; } #---------- `dummycat' archive query method ---------- # (untranslated, because this is for testing purposes etc.) -sub canonicalise_suite_dummycat ($$) { +sub aqm__canonicalise_suite__dummycat ($$) { my ($proto,$data) = @_; my $dpath = "$data/suite.$isuite"; if (!open C, "<", $dpath) { @@ -1728,7 +1651,7 @@ sub canonicalise_suite_dummycat ($$) { return $_; } -sub archive_query_dummycat ($$) { +sub aqm__dsc_in_suite__dummycat ($$) { my ($proto,$data) = @_; canonicalise_suite(); my $dpath = "$data/package.$csuite.$package"; @@ -1749,12 +1672,12 @@ sub archive_query_dummycat ($$) { } C->error and die "$dpath: $!"; close C; - return archive_query_prepend_mirror + return dsc_in_suite_prepend_mirror sort { -version_compare($a->[0],$b->[0]); } @rows; } -sub file_in_archive_dummycat () { return undef; } -sub package_not_wholly_new_dummycat () { return undef; } +sub aqm__file_in_archive__dummycat () { return undef; } +sub aqm__package_not_wholly_new__dummycat () { return undef; } #---------- archive query entrypoints and rest of program ---------- @@ -1771,7 +1694,7 @@ sub canonicalise_suite () { sub get_archive_dsc () { canonicalise_suite(); - my @vsns = archive_query('archive_query'); + my @vsns = archive_query('dsc_in_suite'); foreach my $vinfo (@vsns) { my ($vsn,$vsn_dscurl,$digester,$digest) = @$vinfo; $dscurl = $vsn_dscurl; @@ -2947,9 +2870,14 @@ sub complete_file_from_dsc ($$;$$) { } open my $out, '>', "$tf.tmp" // confess "$tf.tmp: $!"; + + my %curlopts = ( CURLOPT_WRITEDATA() => $out ); + $curlopts{CURLOPT_NOPROGRESS()} = 0 if -t STDERR; + progress f_ "downloading %s...", $furl; + my $found = url_fetch($furl, Ok404 => $allow_404, - CurlOpts => { CURLOPT_WRITEDATA() => $out }); + CurlOpts => \%curlopts); close $out or confess "$tf.tmp: $!"; return -1 if !$found; return 0 if !act_local(); @@ -7456,13 +7384,13 @@ sub changesopts_version () { if (!defined $changes_since_version) { my @vsns; unless (eval { - @vsns = archive_query('archive_query'); + @vsns = archive_query('dsc_in_suite'); my @quirk = access_quirk(); if ($quirk[0] eq 'backports') { local $isuite = $quirk[2]; local $csuite; canonicalise_suite(); - push @vsns, archive_query('archive_query'); + push @vsns, archive_query('dsc_in_suite'); } 1; }) { diff -pruN 13.15/dgit.1 13.16/dgit.1 --- 13.15/dgit.1 2025-09-15 20:56:29.000000000 +0000 +++ 13.16/dgit.1 2025-10-07 16:43:34.000000000 +0000 @@ -1324,7 +1324,7 @@ automatically calculates whether .origs For other options the caveat below applies. .TP -.RI \fB--curl:\fR option " | \fB--dput:\fR" option " |..." +.RI \fB--dput:\fR option " | \fB--dput:\fR" option " |..." Specifies a single additional option to pass to .BR curl , .BR dput , @@ -1363,6 +1363,10 @@ Specifying \-\-git is not effective for operations performed by dgit, and also not when git is invoked by another program run by dgit. +.BR --curl +options are currently ignored, +because dgit uses libcurl rather than curl(1). + See notes below regarding ssh and dgit. NB that \-\-gpg:option is not supported (because debsign does not @@ -1373,7 +1377,7 @@ and the .B keyid distro config setting. .TP -.RI \fB\-\-curl!:\fR option " | \fB\-\-dput!:\fR" option " |..." +.RI \fB\-\-dput!:\fR option " | \fB\-\-dput!:\fR" option " |..." Specifies an option to remove from the command line for a program called by dgit, as for \fB\-\-\fR\fIprogram\fI\fB:\fR\fIoption\fR @@ -1391,7 +1395,7 @@ or to undo a previous It cannot be used to override option(s) dynamically decided on by dgit. .TP -.RI \fB\-\-curl=\fR program " | \fB\-\-dput=\fR" program " |..." +.RI \fB\-\-dput=\fR program " | \fB\-\-dput=\fR" program " |..." Specifies alternative programs to use instead of .BR curl , .BR dput , @@ -1823,7 +1827,7 @@ or when pushing and .TP .BI dgit-distro. distro .git-create " " ssh-cmd | true .TP -.BR dgit-distro. \fIdistro\fR .archive-query " " ftpmasterapi: " | " madison: "\fIdistro\fR | " dummycat: "\fI/path\fR | " sshpsql: \fIuser\fR @ \fIhost\fR : \fIdbname\fR " " | " aptget:" +.BR dgit-distro. \fIdistro\fR .archive-query " " ftpmasterapi: " | " madison: "\fIdistro\fR | " dummycat: "\fI/path\fR | " aptget: .TP .BR dgit-distro. \fIdistro\fR .archive-query- ( url | tls-key | curl-ca-args ) .TP @@ -1838,9 +1842,7 @@ or when pushing and .TP .BI dgit-distro. distro .ssh .TP -.BI dgit-distro. distro .sshpsql-dbname -.TP -.BR dgit-distro. \fIdistro\fR . ( git | sshpsql ) - ( user | host | user-force ) +.BR dgit-distro. \fIdistro\fR .git- ( user | host | user-force ) .TP .BI dgit-distro. distro .backports-quirk .TP @@ -1876,7 +1878,7 @@ also the \-\-ssh= and \-\-ssh: options. Default git user.email and user.name for new trees. See .BR "dgit setup-new-tree" . .TP -.BR gpg ", " dpkg- "..., " debsign ", " git ", [" lib ] curl ", " dput +.BR gpg ", " dpkg- "..., " debsign ", " git ", " libcurl ", " dput and other subprograms and modules used by dgit are affected by various environment variables. Consult the documentation for those programs for details. @@ -1920,7 +1922,7 @@ non-dry-run dgit fetch first will help. .SH SEE ALSO \fBdgit\fP(7), \fBdgit-*\fP(7), -\fBcurl\fP(1), +\fBlibcurl\fP(3), \fBdput\fP(1), \fBdebsign\fP(1), \fBgit-config\fP(1), diff -pruN 13.15/git-debpush.1.pod 13.16/git-debpush.1.pod --- 13.15/git-debpush.1.pod 2025-09-15 20:56:29.000000000 +0000 +++ 13.16/git-debpush.1.pod 2025-10-07 16:43:34.000000000 +0000 @@ -140,8 +140,8 @@ B<--quilt=baredebian+git> is an alias fo You are using C or semi-manually maintaining a patches-applied branch. -Each commit touching the upstream source not already represented in -debian/patches should be added as a new patch. +The intermediary service will add a new patch for each commit touching the +upstream source that is not already represented in debian/patches. =item B<--quilt=single> diff -pruN 13.15/git-debrebase 13.16/git-debrebase --- 13.15/git-debrebase 2025-09-15 20:56:29.000000000 +0000 +++ 13.16/git-debrebase 2025-10-07 16:43:34.000000000 +0000 @@ -120,20 +120,25 @@ sub DS_DEB () { D_DEB_CLOG | D_DEB_O our $playprefix = 'debrebase'; our $rd; our $workarea; +our @workarea_recursion; our @dgit = qw(dgit); sub in_workarea ($) { my ($sub) = @_; changedir $workarea; + push @workarea_recursion, $workarea; my $r = eval { $sub->(); }; - { local $@; changedir $maindir; } + pop @workarea_recursion; + my $prev_dir = $workarea_recursion[-1] // $maindir; + { local $@; changedir $prev_dir; } die $@ if $@; } sub fresh_workarea (;$) { my ($subdir) = @_; $subdir //= 'work'; + $subdir .= scalar @workarea_recursion; $workarea = fresh_playground "$playprefix/$subdir"; in_workarea sub { playtree_setup }; } @@ -342,11 +347,22 @@ sub get_differs ($$) { return $differs; } -sub commit_pr_info ($) { - my ($r) = @_; - return Data::Dumper->dump([$r], [qw(commit)]); +sub pr_commit_info ($) { + my ($cid) = @_; + flush STDOUT or confess "$!"; + runcmd @git, qw(--no-pager log -n1), + '--pretty=format: %h %s%n', + $cid; } +sub fix_git_dates () { + # Sometimes we end up rewriting the same commits in multiple paths + # (particularly in vanilla merge resolution). Ensure they're stable: + my $date = cmdoutput qw(date), '+%s %z'; + foreach my $v (qw(GIT_COMMITTER_DATE GIT_AUTHOR_DATE)) { + $ENV{$v} //= $date; + } +} sub calculate_committer_authline () { my $c = cmdoutput @git, qw(commit-tree --no-gpg-sign -m), 'DUMMY COMMIT (git-debrebase)', "HEAD:"; @@ -828,6 +844,11 @@ sub parsecommit ($;$) { sub classify ($) { my ($objid) = @_; + # At first sight, memoising this might seem to be a good idea. + # In practice, however, it doesn't seem to speed up our tests at all; + # time tests/using-intree tests/run-all tests/tests/gdr-*[^~] + # runs in ~32s using ~67s of "user" time. + my @p; my $r = parsecommit($objid, \@p); my $t = $r->{Tree}; @@ -2220,10 +2241,9 @@ sub cmd_breakwater () { print "$bw\n" or confess "$!"; } -sub cmd_status () { - badusage __ "no arguments allowed" if @ARGV; +sub examine ($) { + my ($head) = @_; - # todo: gdr status should print divergence info # todo: gdr status should print upstream component(s) info # todo: gdr should leave/maintain some refs with this kind of info ? @@ -2242,20 +2262,12 @@ sub cmd_status () { }; $newest //= $oldest; }; - my ($anchor, $bw) = keycommits +(git_rev_parse 'HEAD'), + my ($anchor, $bw) = keycommits $head, sub { $note->(1, __ 'branch contains furniture (not laundered)',@_); }, sub { $note->(2, __ 'branch is unlaundered', @_); }, sub { $note->(3, __ 'branch needs laundering', @_); }, sub { $note->(4, __ 'branch not in git-debrebase form', @_); }; - my $prcommitinfo = sub { - my ($cid) = @_; - flush STDOUT or confess "$!"; - runcmd @git, qw(--no-pager log -n1), - '--pretty=format: %h %s%n', - $cid; - }; - print __ "current branch contents, in git-debrebase terms:\n"; if (!$oldest->{Badness}) { print __ " branch is laundered\n"; @@ -2267,7 +2279,7 @@ sub cmd_status () { next if $cid eq $printed; $printed = $cid; print " $info->{KcMsg}\n"; - $prcommitinfo->($cid); + pr_commit_info $cid; } } @@ -2277,7 +2289,7 @@ sub cmd_status () { print f_ " %s is not well-defined\n", $what; } else { print " $what\n"; - $prcommitinfo->($cid); + pr_commit_info $cid; } }; print __ "key git-debrebase commits:\n"; @@ -2288,11 +2300,26 @@ sub cmd_status () { my $cl = classify $anchor; my $ops = $cl->{OrigParents}; if ($ops) { - $prcommitinfo->($ops->[0]{CommitId}); + pr_commit_info $ops->[0]{CommitId}; } else { printf " %s\n", treated_anchor_msg(); } } +} + +sub cmd_examine () { + badusage __ "analyse does not support any options" + if @ARGV and $ARGV[0] =~ m/^-/; + badusage __ "examine needs a commitish" if @ARGV!=1; + examine $ARGV[0]; +} + +sub cmd_status () { + badusage __ "no arguments allowed" if @ARGV; + + examine +(git_rev_parse 'HEAD'); + + # todo: gdr status should print divergence info my ($ffqstatus, $ffq_msg, $current, $ffq_prev, $gdrlast) = ffq_prev_branchinfo(); @@ -2305,7 +2332,7 @@ sub cmd_status () { $gdrlast = git_get_ref $gdrlast; if ($ffq_prev) { print __ " unstitched; previous tip was:\n"; - $prcommitinfo->($ffq_prev); + pr_commit_info $ffq_prev; } elsif (!$gdrlast) { print __ " stitched? (no record of git-debrebase work)\n"; } elsif (is_fast_fwd $gdrlast, 'HEAD') { @@ -3009,8 +3036,10 @@ initdebug('git-debrebase '); enabledebug if $debuglevel; changedir_git_toplevel(); +fix_git_dates(); -$rd = fresh_playground "$playprefix/misc"; +fresh_playground "$playprefix"; +$rd = ensure_a_playground "$playprefix/misc"; @opt_anchors = map { git_rev_parse $_ } @opt_anchors; diff -pruN 13.15/git-debrebase.1.pod 13.16/git-debrebase.1.pod --- 13.15/git-debrebase.1.pod 2025-09-15 20:56:29.000000000 +0000 +++ 13.16/git-debrebase.1.pod 2025-10-07 16:43:34.000000000 +0000 @@ -85,6 +85,9 @@ both in terms of its contents, and the refs which are relevant to git-debrebase, and prints a human-readable summary. +To examine a commit, rather than your current branch, +use C. + Please do not attempt to parse the output; it may be reformatted or reorganised in the future. Instead, @@ -336,6 +339,14 @@ At worst, using the wrong tool for the branch format might result in a dropped patch queue! +=item git-debrebase examine COMMITISH + +Analyses the contents of COMMITISH, +and prints a human-readable summary. + +As with C, +please do not attempt to parse the output. + =back =head1 UNDERLYING AND SUPPLEMENTARY OPERATIONS diff -pruN 13.15/po4a/dgit-maint-merge_7.pt.po 13.16/po4a/dgit-maint-merge_7.pt.po --- 13.15/po4a/dgit-maint-merge_7.pt.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ 13.16/po4a/dgit-maint-merge_7.pt.po 2025-10-07 16:43:34.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,1146 @@ +# Translation of dgit dgit-maint-merge_7 manpage to European Portuguese +# +# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the dgit package. +# +# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Américo Monteiro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dgit 13.12_dgit-maint-merge_7\n" +"POT-Creation-Date: 2025-03-28 17:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-06 21:56+0100\n" +"Last-Translator: Américo Monteiro \n" +"Language-Team: Portuguese <>\n" +"Language: pt\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n" + +#. type: =head1 +#: ../dgit.1:3 ../dgit.7:2 ../dgit-user.7.pod:1 ../dgit-nmu-simple.7.pod:1 +#: ../dgit-maint-native.7.pod:1 ../dgit-maint-merge.7.pod:1 +#: ../dgit-maint-gbp.7.pod:1 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:1 +#: ../dgit-downstream-dsc.7.pod:1 ../dgit-sponsorship.7.pod:1 +#: ../dgit-maint-bpo.7.pod:1 ../git-debrebase.1.pod:1 ../git-debrebase.5.pod:1 +#: ../git-debpush.1.pod:1 ../tag2upload.5.pod:1 +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOME" + +#. type: =item +#: ../dgit.1:298 ../dgit-maint-merge.7.pod:464 +#, no-wrap +msgid "1." +msgstr "1." + +#. type: =item +#: ../dgit.1:299 ../dgit-maint-merge.7.pod:468 +#, no-wrap +msgid "2." +msgstr "2." + +#. type: =item +#: ../dgit.1:300 ../dgit-maint-merge.7.pod:473 +#, no-wrap +msgid "3." +msgstr "3." + +#. type: =head1 +#: ../dgit.1:1826 ../dgit.7:23 ../dgit-user.7.pod:463 +#: ../dgit-nmu-simple.7.pod:137 ../dgit-maint-native.7.pod:125 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:509 ../dgit-maint-gbp.7.pod:139 +#: ../dgit-maint-debrebase.7.pod:792 ../dgit-downstream-dsc.7.pod:352 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:326 ../dgit-maint-bpo.7.pod:140 +#: ../git-debrebase.1.pod:629 ../git-debrebase.5.pod:677 +#: ../git-debpush.1.pod:272 ../tag2upload.5.pod:224 +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VEJA TAMBÉM" + +#. type: =head1 +#: ../dgit-user.7.pod:5 ../dgit-maint-native.7.pod:5 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:5 ../dgit-maint-gbp.7.pod:5 +#: ../dgit-maint-debrebase.7.pod:5 ../dgit-downstream-dsc.7.pod:5 +#: ../dgit-maint-bpo.7.pod:5 ../git-debrebase.5.pod:5 ../tag2upload.5.pod:5 +msgid "INTRODUCTION" +msgstr "INTRODUÇÃO" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-native.7.pod:106 ../dgit-maint-merge.7.pod:502 +#, no-wrap +msgid "" +" % dgit pull\n" +"\n" +msgstr "" +" % dgit pull\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:3 +msgid "" +"dgit - tutorial for package maintainers, using a workflow centered around " +"git-merge(1)" +msgstr "" +"dgit - tutorial para maintainers de pacote, usando o fluxo de trabalho " +"centrado em redor do git-merge(1)" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:7 +msgid "" +"This document describes elements of a workflow for maintaining a non-native " +"Debian package using B. The workflow makes the following opinionated " +"assumptions:" +msgstr "" +"Este documento descreve elementos dum fluxo de trabalho par manter um pacote " +"Debian não-nativo usando o B. O fluxo de trabalho faz as seguintes " +"suposições opinadas." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:15 +msgid "" +"Git histories should be the non-linear histories produced by git-merge(1), " +"preserving all information about divergent development that was later " +"brought together." +msgstr "" +"Histórias git devem ser as histórias não-lineares produzidas pelo git-" +"merge(1), preservando toda a informação acerca de desenvolvimento divergente " +"que foi mais tarde juntado." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:21 +msgid "" +"Maintaining convenient and powerful git workflows takes priority over the " +"usefulness of the raw Debian source package. The Debian archive is thought " +"of as an output format." +msgstr "" +"Manter fluxos de trabalho convenientes e poderosos tem prioridade sobre a " +"utilidade do pacote fonte Debian cru. O arquivo Debian é pensado como um " +"formato de saída." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:25 +msgid "" +"For example, we don't spend time curating a series of quilt patches. " +"However, in straightforward cases, the information such a series would " +"contain is readily available from B." +msgstr "" +"Por exemplo, nós não passamos tempo a curar uma série de patches quilt. No " +"entanto, e casos diretos, a informação de tais séries iriam conter a sua " +"prontidão disponível a partir de B." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:33 +msgid "" +"It is more important to have the Debian package's git history be a " +"descendent of upstream's git history than to use exactly the orig.tar that " +"upstream makes available for download." +msgstr "" +"é mais importante ter o histórico git do pacote Debian 's git a ser um " +"descendente do histórico git do autor do que usar exatamente o orig.tar que " +"o autor torna disponível para descarregar." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:39 +msgid "" +"This workflow is less suitable for some packages. When the Debian delta " +"contains multiple pieces which interact, or which you aren't going to be " +"able to upstream soon, it might be preferable to maintain the delta as a " +"rebasing patch series. For such a workflow see for example dgit-maint-" +"debrebase(7) and dgit-maint-gbp(7)." +msgstr "" +"Este fluxo de trabalho é menos apropriado para alguns pacotes. Quando o " +"delta Debian contém múltiplas peças que interagem, ou quando você não vai " +"poder ir ao autor em breve, pode ser preferível manter o delta como uma " +"série de patches re-baseadas. Para tal fluxo de trabalho veja por exemplo " +"dgit-maint-debrebase(7) e dgit-maint-gbp(7)." + +#. type: =head1 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:47 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:61 +msgid "INITIAL DEBIANISATION" +msgstr "A DEBIANIZAÇÃO INICIAL" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:49 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:63 +msgid "" +"This section explains how to start using this workflow with a new package. " +"It should be skipped when converting an existing package to this workflow." +msgstr "" +"Esta secção explica como começar a usar este fluxo de trabalho com um novo " +"pacote. Deve ser saltada quando se converte um pacote existente para este " +"fluxo de trabalho." + +#. type: =head3 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:53 ../dgit-maint-merge.7.pod:347 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:426 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:67 +#: ../dgit-maint-debrebase.7.pod:362 +msgid "When upstream tags releases in git" +msgstr "Quando etiquetas de autor são lançadas em git" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:55 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:69 +msgid "" +"Suppose that the latest stable upstream release is 1.2.2, and this has been " +"tagged '1.2.2' by upstream." +msgstr "" +"Supondo que o lançamento de autor estável mais recente é 1.2.2, e isto foi " +"etiquetado '1.2.2' pelo autor." + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:60 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:74 +#, no-wrap +msgid "" +" % git clone -oupstream https://some.upstream/foo.git\n" +" % cd foo\n" +" % git verify-tag 1.2.2\n" +" % git reset --hard 1.2.2\n" +" % git branch --unset-upstream\n" +"\n" +msgstr "" +" % git clone -oupstream https://some.upstream/foo.git\n" +" % cd foo\n" +" % git verify-tag 1.2.2\n" +" % git reset --hard 1.2.2\n" +" % git branch --unset-upstream\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:68 +msgid "" +"The final command detaches your master branch from the upstream remote, so " +"that git doesn't try to push anything there, or merge unreleased upstream " +"commits. If you want to maintain a copy of your packaging branch on " +"B in addition to B, you can do something like " +"this:" +msgstr "" +"O comando final desanexa o seu ramo mestre do remoto do autor, assim esse " +"git não tenta empurrar nada para lá, nem fundir cometidos não lançados do " +"autor. Se você que manter uma cópia do seu ramo de empacotamento em " +"B adicionalmente a B, pode fazer algo como " +"isto:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:76 +#, no-wrap +msgid "" +" % git remote add -f origin salsa.debian.org:debian/foo.git\n" +" % git push --follow-tags -u origin master\n" +"\n" +msgstr "" +" % git remote add -f origin salsa.debian.org:debian/foo.git\n" +" % git push --follow-tags -u origin master\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:81 +msgid "" +"Now go ahead and Debianise your package. Just make commits on the master " +"branch, adding things in the I directory. If you need to patch the " +"upstream source, just make commits that change files outside of the I directory. It is best to separate commits that touch I from " +"commits that touch upstream source, so that the latter can be cherry-picked " +"by upstream." +msgstr "" +"Agora siga e Debianize o seu pacote. Faça cometidos no ramo mestre, " +"adicionando coisas no directório I. Se você precisa de aplicar " +"patches na fonte do autor, faça cometidos que alteram ficheiros fora do " +"directório I. É melhor separar os cometidos que mexem em I dos cometidos que mexem na fonte do autor, para que mais tarde possam ser " +"escolhidos pelo autor." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:88 +msgid "" +"Note that there is no need to maintain a separate 'upstream' branch, unless " +"you also happen to be involved in upstream development. We work with " +"upstream tags rather than any branches, except when forwarding patches (see " +"FORWARDING PATCHES UPSTREAM, below)." +msgstr "" +"Note que não é preciso manter um ramo 'upstream' separado, a menos que você " +"também esteja envolvido no desenvolvimento do autor. Nós trabalhamos com " +"etiquetas de autor em vez de quaisquer ramos, excepto quando se encaminha " +"patches (veja ENCAMINHAR PATCHES AO AUTOR, em baixo)." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:93 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:102 +msgid "Finally, you need an orig tarball:" +msgstr "Finalmente, você precisa dum tarball original:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:97 ../dgit-maint-merge.7.pod:420 +#: ../dgit-maint-debrebase.7.pod:106 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:429 +#, no-wrap +msgid "" +" % git deborig\n" +"\n" +msgstr "" +" % git deborig\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:101 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:110 +msgid "See git-deborig(1) if this fails." +msgstr "Veja git-deborig(1) se isto falhar." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:103 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:112 +msgid "" +"This tarball is ephemeral and easily regenerated, so we don't commit it " +"anywhere (e.g. with tools like pristine-tar(1))." +msgstr "" +"Este tarball é efémero e facilmente regenerado, assim não o cometemos para " +"lado nenhum (ex. com ferramentas como o pristine-tar(1))." + +#. type: =head3 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:106 +msgid "Verifying upstream's tarball releases" +msgstr "Verificar lançamentos de tarball do autor" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:110 +msgid "" +"It can be a good idea to compare upstream's released tarballs with the " +"release tags, at least for the first upload of the package. If they are " +"different, you might need to add some additional steps to your I, such as running autotools." +msgstr "" +"Pode ser boa ideia comparar os tarballs de lançamento do autor com as " +"etiquetas de lançamento, pelo menos para o primeiro envio do pacote. Se " +"forem diferentes, você pode precisar de adicionar alguns passos adicionais " +"ao seu I, tais como correr ferramentas automáticas." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:115 +msgid "" +"A convenient way to perform this check is to import the tarball as described " +"in the following section, using a different value for 'upstream-tag', and " +"then use git-diff(1) to compare the imported tarball to the release tag. If " +"they are the same, you can use upstream's tarball instead of running git-" +"deborig(1)." +msgstr "" +"Uma maneira conveniente de efetuar este teste é importar o tarball como " +"descrito na secção seguinte, usando um valor diferente para 'upstream-tag', " +"e depois usar git-diff(1) para comparar o tarball importado com a etiqueta " +"de lançamento. Se forem iguais, você pode usar o tarball do autor em vez de " +"correr git-deborig(1)." + +#. type: =head3 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:123 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:137 +msgid "Using untagged upstream commits" +msgstr "Usando cometidos de autor não etiquetados" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:127 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:141 +msgid "" +"Sometimes upstream does not tag their releases, or you want to package an " +"unreleased git snapshot. In such a case you can create your own upstream " +"release tag, of the form BI, where I is the upstream " +"version you plan to put in I. The B prefix " +"ensures that your tag will not clash with any tags upstream later creates." +msgstr "" +"Por vezes o autor não etiqueta os seus lançamentos, ou você quer empacotar " +"um instantâneo de git não lançado. Em tais casos você pode criar a sua " +"própria etiqueta de lançamento de autor, no formato BI, onde " +"I é a versão de autor que você planeia colocar em I. " +"O prefixo B assegura que a sua etiqueta não vai colidir com " +"nenhumas etiquetas que o autor crie mais tarde." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:134 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:148 +msgid "" +"For example, suppose that the latest upstream release is 1.2.2 and you want " +"to package git commit ab34c21 which was made on 2013-12-11. A common " +"convention is to use the upstream version number 1.2.2+git20131211.ab34c21 " +"and so you could use" +msgstr "" +"Por exemplo, suponha que o lançamento mais recente do autor é 1.2.2 e você " +"quer empacotar o cometido git ab34c21 que foi feito em 2013-12-11. Uma " +"convenção comum é usar a versão de autor número 1.2.2+git20131211.ab34c21 e " +"assim você podia usar" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:141 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:155 +#, no-wrap +msgid "" +" % git tag -s upstream/1.2.2+git20131211.ab34c21 ab34c21\n" +"\n" +msgstr "" +" % git tag -s upstream/1.2.2+git20131211.ab34c21 ab34c21\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:145 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:159 +msgid "to obtain a release tag, and then proceed as above." +msgstr "para obter a etiqueta de lançamento, e depois proceder como em cima." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:147 +msgid "" +"One can generate such a versioned tag using git show's --pretty option. " +"e.g.:" +msgstr "" +"Pode-se gerar tal etiqueta versionada usando a opção --pretty do git show. " +"exemplo:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:151 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:165 +#, no-wrap +msgid "" +" % git tag -s upstream/$(git show --date=format:%Y%m%d --pretty=format:\"1.2.2+git%cd.%h\" --quiet upstream/main) upstream/main\n" +"\n" +msgstr "" +" % git tag -s upstream/$(git show --date=format:%Y%m%d --pretty=format:\"1.2.2+git%cd.%h\" --quiet upstream/main) upstream/main\n" +"\n" + +#. type: =head3 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:157 ../dgit-maint-merge.7.pod:359 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:451 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:171 +#: ../dgit-maint-debrebase.7.pod:374 +msgid "When upstream releases only tarballs" +msgstr "Quando o autor lança apenas tarballs" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:159 +msgid "" +"We need a virtual upstream branch with virtual release tags. gbp-import-" +"orig(1) can manage this for us. To begin" +msgstr "" +"Nós precisamos de um ramo de autor virtual com etiquetas de lançamento " +"virtuais. O bp-import-orig(1) pode gerir isto para nós. Para começar" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:164 +#, no-wrap +msgid "" +" % mkdir foo\n" +" % cd foo\n" +" % git init\n" +"\n" +msgstr "" +" % mkdir foo\n" +" % cd foo\n" +" % git init\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:170 +msgid "Now create I:" +msgstr "Agora crie I:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:174 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:216 +#, no-wrap +msgid "" +" [DEFAULT]\n" +" upstream-branch = upstream\n" +" debian-branch = master\n" +" upstream-tag = upstream/%(version)s\n" +"\n" +msgstr "" +" [DEFAULT]\n" +" upstream-branch = upstream\n" +" debian-branch = master\n" +" upstream-tag = upstream/%(version)s\n" +"\n" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:179 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:221 +#, no-wrap +msgid "" +" sign-tags = True\n" +" pristine-tar = False\n" +" pristine-tar-commit = False\n" +"\n" +msgstr "" +" sign-tags = True\n" +" pristine-tar = False\n" +" pristine-tar-commit = False\n" +"\n" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:183 +#, no-wrap +msgid "" +" [import-orig]\n" +" merge-mode = merge\n" +" merge = False\n" +"\n" +msgstr "" +" [import-orig]\n" +" merge-mode = merge\n" +" merge = False\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:189 +msgid "gbp-import-orig(1) requires a pre-existing upstream branch:" +msgstr "gbp-import-orig(1) requer um ramo de autor pré-existente:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:193 +#, no-wrap +msgid "" +" % git add debian/gbp.conf && git commit -m \"create gbp.conf\"\n" +" % git checkout --orphan upstream\n" +" % git rm -rf .\n" +" % git commit --allow-empty -m \"initial, empty branch for upstream source\"\n" +" % git checkout -f master\n" +"\n" +msgstr "" +" % git add debian/gbp.conf && git commit -m \"create gbp.conf\"\n" +" % git checkout --orphan upstream\n" +" % git rm -rf .\n" +" % git commit --allow-empty -m \"initial, empty branch for upstream source\"\n" +" % git checkout -f master\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:201 +msgid "Then we can import the upstream version:" +msgstr "Então podemos importar a versão do autor:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:205 +#, no-wrap +msgid "" +" % gbp import-orig --merge --merge-mode=replace ../foo_1.2.2.orig.tar.xz\n" +"\n" +msgstr "" +" % gbp import-orig --merge --merge-mode=replace ../foo_1.2.2.orig.tar.xz\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:209 +msgid "" +"Our upstream branch cannot be pushed to B, but since we will " +"need it whenever we import a new upstream version, we must push it " +"somewhere. The usual choice is B:" +msgstr "" +"O nosso ramo de autor não pode ser empurrado para B, mas como " +"nós vamos precisar dele sempre que importamos uma nova versão de autor, " +"temos de o empurrar para algum lado. A escolha mais usada é " +"B:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:215 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:199 +#, no-wrap +msgid "" +" % git remote add -f origin salsa.debian.org:debian/foo.git\n" +" % git push --follow-tags -u origin master upstream\n" +"\n" +msgstr "" +" % git remote add -f origin salsa.debian.org:debian/foo.git\n" +" % git push --follow-tags -u origin master upstream\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:220 +msgid "" +"You are now ready to proceed as above, making commits to both the upstream " +"source and the I directory." +msgstr "" +"Agora você está pronto para prosseguir como em cima, fazendo cometidos para " +"ambos a fonte do autor e o directório I." + +#. type: =head1 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:223 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:243 +msgid "CONVERTING AN EXISTING PACKAGE" +msgstr "CONVERTER UM PACOTE EXISTENTE" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:225 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:245 +msgid "" +"This section explains how to convert an existing Debian package to this " +"workflow. It should be skipped when debianising a new package." +msgstr "" +"Esta secção explica como converter um pacote Debian existente para este " +"fluxo de trabalho. Deve ser saltada quando se está a debianizar um pacote " +"novo." + +#. type: =head2 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:228 +msgid "No existing git history" +msgstr "Nenhum histórico git existente" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:232 +#, no-wrap +msgid "" +" % dgit clone foo\n" +" % cd foo\n" +" % git remote add -f upstream https://some.upstream/foo.git\n" +"\n" +msgstr "" +" % dgit clone foo\n" +" % cd foo\n" +" % git remote add -f upstream https://some.upstream/foo.git\n" +"\n" + +#. type: =head2 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:238 +msgid "Existing git history using another workflow" +msgstr "Histórico git existente usando outro fluxo de trabalho" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:240 +msgid "" +"First, if you don't already have the git history locally, clone it, and " +"obtain the corresponding orig.tar from the archive:" +msgstr "" +"Em primeiro lugar, se você ainda não tem o histórico git localmente, clone-" +"o, e obtenha o orig.tar correspondente a partir do arquivo:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:245 +#, no-wrap +msgid "" +" % git clone salsa.debian.org:debian/foo\n" +" % cd foo\n" +" % origtargz\n" +"\n" +msgstr "" +" % git clone salsa.debian.org:debian/foo\n" +" % cd foo\n" +" % origtargz\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:251 +msgid "Now dump any existing patch queue:" +msgstr "Agora despeje qualquer fila de patch existente:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:255 +#, no-wrap +msgid "" +" % git rm -rf debian/patches\n" +" % git commit -m \"drop existing quilt patch queue\"\n" +"\n" +msgstr "" +" % git rm -rf debian/patches\n" +" % git commit -m \"drop existing quilt patch queue\"\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:260 +msgid "Then make new upstream tags available:" +msgstr "Depois torne as novas etiquetas de autor disponíveis:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:264 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:276 +#, no-wrap +msgid "" +" % git remote add -f upstream https://some.upstream/foo.git\n" +"\n" +msgstr "" +" % git remote add -f upstream https://some.upstream/foo.git\n" +"\n" + +#. type: =for +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:268 +msgid "dgit-test dpkg-source-ignores begin" +msgstr "dgit-test dpkg-source-ignores begin" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:270 +msgid "" +"Now you simply need to ensure that your git HEAD is dgit-compatible, i.e., " +"it is exactly what you would get if you ran B and then unpacked the resultant source package." +msgstr "" +"Agora você simplesmente precisa assegurar que o seu CABEÇALHO git é " +"compatível com o dgit, isto é, é exatamente o que obteria se corresse B e depois desempacotasse o " +"pacote fonte resultante." + +#. type: =for +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:275 +msgid "dgit-test dpkg-source-ignores end" +msgstr "dgit-test dpkg-source-ignores end" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:277 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:330 +msgid "" +"To achieve this, you might need to delete I. " +"One way to have dgit check your progress is to run B." +msgstr "" +"Para conseguir isto, você pode precisar de apagar I. Uma maneira de ter o dgit a verificar o seu progresso é correr " +"B." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:281 +msgid "" +"The first dgit push will require I<--trust-changelog>. If this is the first " +"ever dgit push of the package, consider passing I<--deliberately-not-fast-" +"forward> instead of I<--trust-changelog>. This avoids introducing a new " +"origin commit into your git history. (This origin commit would represent " +"the most recent non-dgit upload of the package, but this should already be " +"represented in your git history.)" +msgstr "" +"O primeiro dgit push vai requerer I<--trust-changelog>. Se este é o " +"primeiro dgit push do pacote, considere passar I<--deliberately-not-fast-" +"forward> em vez de I<--trust-changelog>. Isto evita introduzir um novo " +"cometer de origem no seu histórico git. (Este cometer de origem iria " +"representar o envio não-dgit mais recente do pacote, mas isto já deve estar " +"representado no seu histórico git.)" + +#. type: =head1 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:288 +msgid "SOURCE PACKAGE AND GIT CONFIGURATION" +msgstr "PACOTE FONTE E CONFIGURAÇÃO DO GIT" + +#. type: =head2 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:290 +msgid "dgit configuration" +msgstr "configuração do dgit" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:292 +msgid "" +"We must tell dgit not to try to maintain a linear queue of patches to the " +"upstream source:" +msgstr "" +"Nós temos de dizer ao dgit para não tentar manter uma fila linear de patches " +"para a fonte do autor:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:297 +#, no-wrap +msgid "" +" git config dgit.default.quilt-mode single\n" +"\n" +msgstr "" +" git config dgit.default.quilt-mode single\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:301 +msgid "" +"This command should be executed in each git clone of this package, including " +"your co-maintainer's. Don't set it more globally, because it is not a good " +"default for working on Debian source packages in general." +msgstr "" +"Este comando deve ser executado em cada clone git deste pacote, incluindo os " +"seus co-maintainers. Não o defina mais globalmente, porque não é uma boa " +"predefinição para trabalhar em pacotes fonte Debian em geral." + +#. type: =head2 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:305 +msgid "debian/source/options" +msgstr "debian/source/options" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:307 +msgid "" +"We set a source package option to help dpkg handle changes to the upstream " +"source:" +msgstr "" +"Nós definimos uma opção de pacote fonte para ajudar o dpkg a lidar com as " +"alterações à fonte do autor:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:313 +#, no-wrap +msgid "" +" auto-commit\n" +"\n" +msgstr "" +" auto-commit\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:317 +msgid "" +"You don't need to create this file if you are using the version 1.0 source " +"package format." +msgstr "" +"Nós não precisamos de criar este ficheiro se estiver a usar a versão 1.0 do " +"formato de pacote fonte." + +#. type: =head1 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:320 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:482 +msgid "BUILDING AND UPLOADING" +msgstr "COMPILAR E ENVIAR" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:322 +msgid "" +"Use B, B, B, B, " +"B, and B as detailed in dgit(1). If any " +"command fails, dgit will provide a carefully-worded error message explaining " +"what you should do. If it's not clear, file a bug against dgit. Remember " +"to pass I<--new> for the first upload." +msgstr "" +"Use B, B, B, B, " +"B, e B como detalhado em dgit(1). Se " +"algum comando falhar, o dgit irá fornecer uma mensagem de erro redigida com " +"cuidado a explicar o que deve fazer. Se não for claro, reporte um bug " +"contra o dgit. Lembre-se se passar I<--new> para o primeiro envio." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:328 +msgid "" +"If you want to upload with git-debpush(1), for the first upload you should " +"pass the B<--quilt=single> quilt mode option (see git-debpush(1))." +msgstr "" +"Se você quer enviar com o git-debpush(1), para o primeiro envio você deve " +"passar a opção de modo quilt B<--quilt=single> (veja git-debpush(1))." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:332 +msgid "" +"As another alternative to B and friends, you can use a tool like " +"gitpkg(1). This works because like dgit, gitpkg(1) enforces that HEAD has " +"exactly the contents of the source package. gitpkg(1) is highly " +"configurable, and one dgit user reports using it to produce and test " +"multiple source packages, from different branches corresponding to each of " +"the current Debian suites." +msgstr "" +"Como outra alternativa para B e amigos, você pode usar uma " +"ferramenta tipo gitpkg(1). Isto funciona porque como o dgit, o gitpkg(1) " +"força que o CABEÇALHO tenha exatamente o conteúdo do pacote fonte. O " +"gitpkg(1) é altamente configurável, e um utilizador do dgit reportou que o " +"usa para produzir e testar múltiplos pacotes fonte, de ramos diferentes " +"correspondentes a cada uma das suites atuais Debian." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:339 +msgid "" +"If you want to skip dgit's checks while iterating on a problem with the " +"package build (for example, you don't want to commit your changes to git), " +"you can just run dpkg-buildpackage(1) or debuild(1) instead." +msgstr "" +"Se você quiser saltar as verificações do dgit enquanto interage num problema " +"com a compilação do pacote (por exemplo, você não quer cometer as suas " +"alterações ao git), você pode em vez disto, correr o dpkg-buildpackage(1) ou " +"o debuild(1)." + +#. type: =head1 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:343 +msgid "NEW UPSTREAM RELEASES" +msgstr "NOVOS LANÇAMENTOS DO AUTOR" + +#. type: =head2 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:345 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:360 +msgid "Obtaining the release" +msgstr "Obtendo o lançamento" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:351 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:366 +#, no-wrap +msgid "" +" % git fetch --tags upstream\n" +"\n" +msgstr "" +" % git fetch --tags upstream\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:355 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:370 +msgid "" +"If you want to package an untagged upstream commit (because upstream does " +"not tag releases or because you want to package an upstream development " +"snapshot), see \"Using untagged upstream commits\" above." +msgstr "" +"Se você quer empacotar um cometido de autor não etiquetado (porque o autor " +"não etiqueta os lançamentos ou porque você quer empacotar um instantâneo de " +"desenvolvimento do autor), veja \"Usando cometidos de autor não " +"etiquetados\" em cima." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:361 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:376 +msgid "" +"You will need the I from \"When upstream releases only " +"tarballs\", above. You will also need your upstream branch. Above, we " +"pushed this to B. You will need to clone or fetch from " +"there, instead of relying on B/B alone." +msgstr "" +"Você vai precisar do I de \"Quando o autor lança apenas " +"tarballs\", em cima. Você vai também precisar do seu ramo de autor. Em " +"cima, nós envia-mos isto para B. Você vai precisar de " +"clonar ou ir buscar de lá, em vez de confiar apenas em B/B." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:366 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:381 +msgid "Then, either" +msgstr "Então, ou" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:370 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:385 +#, no-wrap +msgid "" +" % gbp import-orig ../foo_1.2.3.orig.tar.xz\n" +"\n" +msgstr "" +" % gbp import-orig ../foo_1.2.3.orig.tar.xz\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:374 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:389 +msgid "or if you have a working watch file" +msgstr "ou se você tiver um ficheiro watch a funcionar" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:378 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:393 +#, no-wrap +msgid "" +" % gbp import-orig --uscan\n" +"\n" +msgstr "" +" % gbp import-orig --uscan\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:382 +msgid "In the following, replace I<1.2.3> with I." +msgstr "No seguinte, substitua I<1.2.3> por I." + +#. type: =head2 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:384 +msgid "Reviewing & merging the release" +msgstr "Revisar e fundir o lançamento" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:386 +msgid "" +"It's a good idea to preview the merge of the new upstream release. First, " +"just check for any new or deleted files that may need accounting for in your " +"copyright file:" +msgstr "" +"É boa ideia pre-visualizar a fusão do novo lançamento de autor. Primeiro, " +"verifique por quaisquer ficheiros novos ou apagados que podem precisar ser " +"declarados no seu ficheiro copyright:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:392 +#, no-wrap +msgid "" +" % git diff --name-status --diff-filter=ADR master..1.2.3 -- . ':!debian'\n" +"\n" +msgstr "" +" % git diff --name-status --diff-filter=ADR master..1.2.3 -- . ':!debian'\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:396 +msgid "You can then review the full merge diff:" +msgstr "Você pode depois pré-visualizar o diff da fusão completa:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:400 +#, no-wrap +msgid "" +" % git merge-tree `git merge-base master 1.2.3` master 1.2.3 | $PAGER\n" +"\n" +msgstr "" +" % git merge-tree `git merge-base master 1.2.3` master 1.2.3 | $PAGER\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:404 +msgid "Once you're satisfied with what will be merged, update your package:" +msgstr "" +"Assim que estiver satisfeito com o que vai ser fundido, atualize o seu " +"pacote:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:408 +#, no-wrap +msgid "" +" % git merge 1.2.3\n" +" % dch -v1.2.3-1 New upstream release.\n" +" % git add debian/changelog && git commit -m changelog\n" +"\n" +msgstr "" +" % git merge 1.2.3\n" +" % dch -v1.2.3-1 New upstream release.\n" +" % git add debian/changelog && git commit -m changelog\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:414 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:423 +msgid "" +"If you obtained a tarball from upstream, you are ready to try a build. If " +"you merged a git tag from upstream, you will first need to generate a " +"tarball:" +msgstr "" +"Se você obteve um tarball a partir do autor, está pronto para tentar uma " +"compilação. Se você fundiu uma etiqueta git a partir do autor, você vai " +"precisar de primeiro gerar um tarball:" + +#. type: =head1 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:424 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:517 +msgid "HANDLING DFSG-NON-FREE MATERIAL" +msgstr "MANUSEAR MATERIAL DFSG-NÃO-LIVRE" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:428 +msgid "We create a DFSG-clean tag to merge to master:" +msgstr "Nós criamos uma etiqueta DFSG-limpo para fundir no mestre:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:432 +#, no-wrap +msgid "" +" % git checkout -b pre-dfsg 1.2.3\n" +" % git rm evil.bin\n" +" % git commit -m \"upstream version 1.2.3 DFSG-cleaned\"\n" +" % git tag -s 1.2.3+dfsg\n" +" % git checkout master\n" +" % git branch -D pre-dfsg\n" +"\n" +msgstr "" +" % git checkout -b pre-dfsg 1.2.3\n" +" % git rm evil.bin\n" +" % git commit -m \"upstream version 1.2.3 DFSG-cleaned\"\n" +" % git tag -s 1.2.3+dfsg\n" +" % git checkout master\n" +" % git branch -D pre-dfsg\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:441 +msgid "" +"Before merging the new 1.2.3+dfsg tag to master, you should first determine " +"whether it would be legally dangerous for the non-free material to be " +"publicly accessible in the git history on B." +msgstr "" +"Antes de fundir a nova etiqueta 1.2.3+dfsg para mestre, você deve primeiro " +"determinar se poderá ser perigoso legalmente para o material não-livre ficar " +"acessível publicamente no histórico git em B." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:446 +msgid "" +"If it would be dangerous, there is a big problem; in this case please " +"consult your archive administrators (for Debian this is the dgit " +"administrator dgit-owner@debian.org and the ftpmasters ftpmaster@ftp-" +"master.debian.org)." +msgstr "" +"Se poderá ser perigoso, existe um grande problema; neste caso por favor " +"consulte os seus administradores do arquivo (para Debian isto é o " +"administrador do dgit dgit-owner@debian.org e os mestres de ftp " +"ftpmaster@ftp-master.debian.org)." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:453 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:591 +msgid "" +"The easiest way to handle this is to add a B field to " +"I, and a B setting in I. " +"See uscan(1). Alternatively, see the I<--filter> option detailed in gbp-" +"import-orig(1)." +msgstr "" +"A maneira mais fácil de lidar com isto é adicionar um campo B a I, e uma definição B em " +"I. Veja uscan(1). Em alternativa, veja a opção I<--filter> " +"detalhada em gbp-import-orig(1)." + +#. type: =head1 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:458 +msgid "FORWARDING PATCHES UPSTREAM" +msgstr "ENCAMINHAR PATCHES AO AUTOR" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:460 +msgid "The basic steps are:" +msgstr "Os passos básicos são:" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:466 +msgid "Create a new branch based off upstream's master branch." +msgstr "Criar um novo ramo baseado no ramo mestre do autor." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:470 +msgid "" +"git-cherry-pick(1) commits from your master branch onto your new branch." +msgstr "" +"Fazer cometidos git-cherry-pick(1) do seu ramo mestre para o seu novo ramo." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:475 +msgid "" +"Push the branch somewhere and ask upstream to merge it, or use git-format-" +"patch(1) or git-request-pull(1)." +msgstr "" +"Empurre o ramo para algum lado e peça ao autor para o fundir, ou use git-" +"format-patch(1) ou git-request-pull(1)." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:480 +msgid "For example (and it is only an example):" +msgstr "Por exemplo (e é só mesmo um exemplo):" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:484 +#, no-wrap +msgid "" +" % # fork foo.git on GitHub\n" +" % git remote add -f fork git@github.com:spwhitton/foo.git\n" +" % git checkout -b fix-error upstream/master\n" +" % git config branch.fix-error.pushRemote fork\n" +" % git cherry-pick master^2\n" +" % git push\n" +" % # submit pull request on GitHub\n" +"\n" +msgstr "" +" % # bifurca foo.git em GitHub\n" +" % git remote add -f fork git@github.com:spwhitton/foo.git\n" +" % git checkout -b fix-error upstream/master\n" +" % git config branch.fix-error.pushRemote fork\n" +" % git cherry-pick master^2\n" +" % git push\n" +" % # submete pedido de puxar no GitHub\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:494 +msgid "" +"Note that when you merge an upstream release containing your forwarded " +"patches, git and dgit will transparently handle \"dropping\" the patches " +"that have been forwarded, \"retaining\" the ones that haven't." +msgstr "" +"Note que quando você funde um lançamento de autor que contém as suas patches " +"encaminhadas, o git e o dgit irão de modo transparente lidar como \"largar\" " +"as patches que foram encaminhadas, e \"reter\" as que não foram." + +#. type: =head1 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:498 ../dgit-maint-gbp.7.pod:133 +#: ../dgit-maint-debrebase.7.pod:596 +msgid "INCORPORATING NMUS" +msgstr "INCORPORAR NMUS" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:506 +msgid "" +"Alternatively, you can apply the NMU diff to your repository. The next push " +"will then require I<--trust-changelog>." +msgstr "" +"Em alternativa, você pode aplicar o diff NMU no seu repositório. O próximo " +"empurrar irá então requerer I<--trust-changelog>." + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:511 +msgid "dgit(1), dgit(7), gitrevisions(7)" +msgstr "dgit(1), dgit(7), gitrevisions(7)" + +#. type: =head1 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:513 ../dgit-maint-gbp.7.pod:143 +#: ../dgit-maint-debrebase.7.pod:796 ../dgit-maint-bpo.7.pod:144 +#: ../git-debpush.1.pod:277 +msgid "AUTHOR" +msgstr "AUTOR" + +#. type: textblock +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:515 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:798 +msgid "" +"This tutorial was written and is maintained by Sean Whitton " +". It contains contributions from other dgit " +"contributors too - see the dgit copyright file." +msgstr "" +"Este tutorial foi escrito e é mantido por Sean Whitton " +". Contém contributos de outros contribuidores do " +"dgit também - veja o ficheiro copyright do dgit." diff -pruN 13.15/po4a/dgit-sponsorship_7.pt.po 13.16/po4a/dgit-sponsorship_7.pt.po --- 13.15/po4a/dgit-sponsorship_7.pt.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ 13.16/po4a/dgit-sponsorship_7.pt.po 2025-10-07 16:43:34.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,668 @@ +# Translation of dgit dgit-sponsorship_7 manpage to European Portuguese +# +# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the dgit package. +# +# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Américo Monteiro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dgit 13.14 dgit-sponsorship_7\n" +"POT-Creation-Date: 2025-03-28 17:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-14 12:17+0100\n" +"Last-Translator: Américo Monteiro \n" +"Language-Team: Portuguese <>\n" +"Language: pt\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n" + +#. type: =head1 +#: ../dgit.1:3 ../dgit.7:2 ../dgit-user.7.pod:1 ../dgit-nmu-simple.7.pod:1 +#: ../dgit-maint-native.7.pod:1 ../dgit-maint-merge.7.pod:1 +#: ../dgit-maint-gbp.7.pod:1 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:1 +#: ../dgit-downstream-dsc.7.pod:1 ../dgit-sponsorship.7.pod:1 +#: ../dgit-maint-bpo.7.pod:1 ../git-debrebase.1.pod:1 ../git-debrebase.5.pod:1 +#: ../git-debpush.1.pod:1 ../tag2upload.5.pod:1 +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOME" + +#. type: =head1 +#: ../dgit.1:1826 ../dgit.7:23 ../dgit-user.7.pod:463 +#: ../dgit-nmu-simple.7.pod:137 ../dgit-maint-native.7.pod:125 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:509 ../dgit-maint-gbp.7.pod:139 +#: ../dgit-maint-debrebase.7.pod:792 ../dgit-downstream-dsc.7.pod:352 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:326 ../dgit-maint-bpo.7.pod:140 +#: ../git-debrebase.1.pod:629 ../git-debrebase.5.pod:677 +#: ../git-debpush.1.pod:272 ../tag2upload.5.pod:224 +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VEJA TAMBÉM" + +#. type: =head1 +#: ../dgit-nmu-simple.7.pod:5 ../dgit-sponsorship.7.pod:5 +msgid "INTRODUCTION AND SCOPE" +msgstr "INTRODUÇÃO E ESCOPO" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-maint-gbp.7.pod:105 ../dgit-sponsorship.7.pod:177 +#, no-wrap +msgid "" +" % dgit --gbp push-source\n" +"\n" +msgstr "" +" % dgit --gbp push-source\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:3 +msgid "dgit-sponsorship - tutorial for Debian upload sponsorship, using git" +msgstr "" +"dgit-sponsorship - tutorial para patrocínio de envio Debian, usando git" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:7 +msgid "" +"This tutorial describes how a Debian sponsored contributor and a sponsoring " +"DD (or DM) can collaborate and publish using git." +msgstr "" +"Este tutorial descreve como um contribuidor patrocinado de Debian e um DD " +"(ou DM) patrocinador podem colaborar e publicar usando git." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:12 +msgid "" +"The sponsor must be intending to use dgit for the upload. (If the sponsor " +"does not use dgit, it is not possible to properly publish a sponsee's git " +"branch.)" +msgstr "" +"O patrocinador tem que pretender usar dgit para o envio. (Se o patrocinador " +"não usar dgit, não é possível publicar de modo apropriado um ramo git de um " +"patrocinado.)" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:17 +msgid "" +"It is best if the sponsee also uses dgit; but also covered (later on) is the " +"case where the sponsee provides a proposed upload in source package form, " +"but the sponsor would like to work in git." +msgstr "" +"É melhor se o patrocinado também usar dgit; mas também está coberto (mais " +"tarde) o caso em que o patrocinado fornece uma proposta a enviar na forma de " +"pacote fonte, mas o patrocinador deseja trabalhar em git." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:22 +msgid "" +"This tutorial does not provide a checklist for the sponsor's review. Both " +"contributors are expected to be familiar with Debian packaging and Debian's " +"processes, and with git." +msgstr "" +"Este tutorial não fornece uma lista de verificação para a revisão do " +"patrocinador. Espera-se que ambos contribuidores esteja familiarizados com " +"o empacotamento Debian e os processos de Debian, e com o git." + +#. type: =head1 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:26 +msgid "SPONSEE WORKFLOW" +msgstr "FLUXO DE TRABALHO DO PATROCINADO" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:28 +msgid "This section is addressed to the sponsee:" +msgstr "Esta secção é endereçada ao patrocinado:" + +#. type: =head2 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:30 +msgid "General" +msgstr "Geral" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:32 +msgid "" +"You should prepare the package as if you were going to upload it with C or C yourself." +msgstr "" +"Você deve preparar o pacote como se fosse você próprio a envia-lo com C ou C." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:35 +msgid "For a straightforward NMU, consult L." +msgstr "Para um NMU direto, consulte L." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:37 +msgid "" +"If you are the (prospective) maintainer, you can adopt any suitable (dgit-" +"compatible) git workflow. The L tutorials describe some " +"of the possibilities." +msgstr "" +"Se você é o (prospectivo) maintainer, você pode adoptar qualquer fluxo de " +"trabalho git (compatível com dgit). Os tutoriais L " +"descrevem algumas das possibilidades." + +#. type: =head2 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:42 +msgid "Upload preparation" +msgstr "Preparação do envio" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:44 +msgid "" +"You should go through all of the steps a self-uploading maintainer would do, " +"including building for ad hoc tests, and checking via a formal build (eg " +"using C) that the package builds on sid (or the target " +"release)." +msgstr "" +"Você deve passar por todos os passos que um maintainer que auto-envia iria " +"passar, incluindo compilar para testes especiais, e verificar via uma " +"compilação formal (ex. usando C) que o pacote compila em (ou " +"no lançamento visado)." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:50 +msgid "" +"At the point where you would, if you were a DD, do the actual upload by " +"running dgit push, you hand off to your sponsor." +msgstr "" +"No ponto em que você iria, se fosse um DD, fazer o envio real ao correr dgit " +"push, você entrega o trabalho ao seu patrocinador." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:56 +msgid "" +"If you were going to use one of the C<--quilt=> options to dgit, or C or C, you must specify that in your handoff email - see " +"below." +msgstr "" +"Se você vai usar uma das opções C<--quilt=> para dgit, ou C ou " +"C, você tem de especificar isso no seu email de entrega - veja " +"em baixo." + +#. type: =head2 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:62 +msgid "git+origs based handoff" +msgstr "entrega baseada em git+origs" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:64 +msgid "The elements of the handoff consists of:" +msgstr "OS elementos da entrega consistem de:" + +#. type: =item +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:68 ../dgit-sponsorship.7.pod:72 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:80 ../dgit-sponsorship.7.pod:85 +msgid "*" +msgstr "*" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:70 +msgid "The git branch." +msgstr "O ramo git." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:74 +msgid "" +"Any .orig tarballs which will be needed, or sample git-deborig(1), git-" +"archive(1) or gbp-buildpackage(1) command(s) to generate them." +msgstr "" +"Quaisquer tarballs .orig que irão ser necessários, ou amostras de comandos " +"git-deborig(1), git-archive(1) ou gbp-buildpackage(1) para os gerar." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:82 +msgid "" +"A sample dgit push-source command, containing any dgit --quilt=, --gbp or --" +"dpm option needed" +msgstr "" +"Uma amostra de comando dgit push-source, contendo qualquer opção --quilt=, --" +"gbp ou --dpm do dgit necessária" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:87 +msgid "" +"Plus of course all the usual information about the state of the package, any " +"caveats or areas you would like the sponsor to focus their review, " +"constraints about upload timing, etc." +msgstr "" +"E mais é claro, toda a informação usual acerca do estado do pacote, " +"quaisquer advertências ou áreas onde deseje que o patrocinador se foque na " +"sua revisão, restrições sobre altura certa do envio, etc." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:94 +msgid "" +"If the handoff is done by email, the elements above should be a in a single, " +"signed, message. This could be an RFS submission against the sponsorship-" +"requests pseudo-package." +msgstr "" +"Se a entrega for feita por email, os elementos em cima devem estar numa " +"única mensagem, assinada. Isto pode ser uma submissão RFS contra o pseudo-" +"pacote de pedidos de patrocínio." + +#. type: =head3 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:99 +msgid "git branch" +msgstr "ramo git" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:103 +msgid "" +"The sponsee should push their HEAD as a git branch to any suitable git " +"server. They can use their own git server; salsa is another possibility." +msgstr "" +"O patrocinado deve empurrar o seu CABEÇALHO como um ramo git para qualquer " +"servidor git apropriado. Eles podem usar o seu próprio servidor git; salsa " +"é outra possibilidade." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:108 +msgid "" +"The branch names used by the sponsee on their local machine, and on the " +"server, do not matter." +msgstr "" +"Os nomes de ramo usados pelo patrocinado na sua máquina local, e no " +"servidor, não interessam." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:111 +msgid "" +"Instead, the sponsee should include the git commit id of their HEAD in their " +"handover email." +msgstr "" +"Em vez disso, o patrocinado deve incluir o id de cometido git do seu " +"CABEÇALHO no seu email de entrega." + +#. type: =head3 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:117 +msgid "orig tarballs" +msgstr "tarballs de origem" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:121 +msgid "" +"If there are any .origs that are not in the archive already, the sponsor " +"will need them as part of the upload. (When using a native source package " +"format, no origs are needed.)" +msgstr "" +"Se existirem alguns .origs que não estão já no arquivo, o patrocinador vai " +"precisar deles com o parte do envio. (Quando se usa um formato de pacote " +"fonte nativo, nenhuns origs são necessários.)" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:125 +msgid "" +"If the sponsee generated these tarballs with git-deborig(1), git-archive(1) " +"or gbp-buildpackage(1), they can simply include a sample invocation of git-" +"deborig(1) or git-archive(1) or ensure that a suitable gbp.conf is present " +"in the source package to generate the tarball." +msgstr "" +"Se o patrocinado gerou estes tarballs com git-deborig(1), git-archive(1) ou " +"gbp-buildpackage(1), eles podem simplesmente incluir uma amostra de " +"invocação de git-deborig(1) ou git-archive(1) ou assegurar que um gbp.conf " +"apropriado está presente no pacote fonte para gerar o tarball." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:134 +msgid "" +"Otherwise, the simplest approach is to commit the orig tarballs with " +"pristine-tar(1), e.g." +msgstr "" +"Caso contrário, a abordagem mais simples é cometer o os tarballs orig com " +"pristine-tar(1), ex." + +#. type: verbatim +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:140 +#, no-wrap +msgid "" +" % pristine-tar commit ../foo_1.2.3.orig.tar.xz upstream/1.2.3\n" +"\n" +msgstr "" +" % pristine-tar commit ../foo_1.2.3.orig.tar.xz upstream/1.2.3\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:144 +msgid "" +"and be sure to push the pristine-tar branch. If you are using git-" +"buildpackage(1), just pass I<--git-pristine-tar> and I<--git-pristine-tar-" +"commit>." +msgstr "" +"e certifique-se de empurrar o ramo pristine-tar. Se você está a usar git-" +"buildpackage(1), apenas passe I<--git-pristine-tar>e I<--git-pristine-tar-" +"commit>." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:148 +msgid "" +"Alternatively, the sponsee can put them on a suitable webserver, or attach " +"to the e-mail, if they are small." +msgstr "" +"Em alternativa, o patrocinado pode coloca-los num servidor web apropriado, " +"ou anexa-los no e-mail, se forem pequenos." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:153 +msgid "" +"The sponsee should quote sha256sums of the .origs in their handoff email, " +"unless they supplied commands to generate them." +msgstr "" +"O patrocinado deve citar sha256sums dos .origs no seu email de entrega, a " +"menos que eles tenham fornecido comandos para os gerar." + +#. type: =head3 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:159 +msgid "quilt options" +msgstr "opções de quilt" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:163 +msgid "" +"Some workflows involve git branches which are not natively dgit-compatible. " +"Normally dgit will convert them as needed, during push." +msgstr "" +"Alguns fluxos de trabalho envolvem ramos git que não são nativamente " +"compatíveis com dgit. Normalmente o dgit irá converte-los como necessário, " +"durante o push." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:167 +msgid "" +"Supply a sample \"dgit push-source\" command including any C<--gbp> (aka C<--" +"quilt=gbp>), C<--dpm> (aka C<--quilt=dpm>), or other C<--quilt=> option they " +"need to use. e.g." +msgstr "" +"Forneça um comando amostra \"dgit push-source\" incluindo qualquer opção C<--" +"gbp> (aka C<--quilt=gbp>), C<--dpm> (aka C<--quilt=dpm>), ou outra de C<--" +"quilt=> que precisem de usar. ex." + +#. type: =head1 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:183 +msgid "SPONSOR WORKFLOW" +msgstr "FLUXO DE TRABALHO DO PATROCINADOR" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:185 ../dgit-sponsorship.7.pod:277 +msgid "This part is addressed to the sponsor:" +msgstr "Esta parte é endereçada ao patrocinador:" + +#. type: =head2 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:187 +msgid "Receiving and validating the sponsorship request" +msgstr "Receber e validar o pedido de patrocínio" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:189 +msgid "You should check the signature on the email." +msgstr "Você deve verificar a assinatura no email." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:191 +msgid "" +"Use C or C to obtain the git branch prepared by your " +"sponsee, and obtain any .origs mentioned by the sponsee (to extract .origs " +"committed with pristine-tar, you can use origtargz(1), or use \"gbp clone --" +"pristine-tar\".)" +msgstr "" +"Use C ou C para obter o ramo git preparado pelo seu " +"patrocinado, e obter quaisquer .origs mencionados pelo patrocinado (para " +"extrair .origs cometidos com pristine-tar, você pode usar origtargz(1), ou " +"usar \"gbp clone --pristine-tar\".)" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:198 +msgid "" +"Check the git commit ID of the sponsee's branch tip, and the sha256sums of " +"the .origs, against the handoff email." +msgstr "" +"Verifique o ID de cometido git da dica de ramo do patrocinado, e os " +"sha256sums dos .origs, contra o email de entrega." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:202 +msgid "Now you can check out the branch tip, and do your substantive review." +msgstr "" +"Agora você pode verificar a dica do ramo, e fazer a sua revisão substantiva." + +#. type: =head2 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:205 +msgid "Dealing with branches that want --quilt=" +msgstr "Lidar com ramos que querem --quilt=" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:207 +msgid "" +"If your sponsee mentioned a C<--quilt> option, and you don't want to grapple " +"with their preferred tree format, you can convert their tree into the " +"standard dgit view:" +msgstr "" +"Se o seu patrocinado mencionou uma opção C<--quilt>, e você não quer ter de " +"agarrar no formato de árvore preferida dele, você pode converter a árvore " +"dele para a vista standard do dgit:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:213 +#, no-wrap +msgid "" +" % dgit -wgf --quilt=foo --dgit-view-save=unquilted quilt-fixup\n" +" % git checkout unquilted\n" +"\n" +msgstr "" +" % dgit -wgf --quilt=foo --dgit-view-save=unquilted quilt-fixup\n" +" % git checkout unquilted\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:218 +msgid "" +"You should check that what you're looking at is a descendant of the " +"sponsee's branch." +msgstr "" +"Você deve perceber que para onde está a olhar é um descendente do ramo do " +"patrocinado." + +#. type: =head2 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:221 +msgid "Some hints which may help the review" +msgstr "Algumas dicas que podem ajudar na revisão" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:223 +msgid "" +"C will get you an up-to-date C " +"showing what's in the archive already." +msgstr "" +"C irá obter-lhe um C atualizado " +"que mostra o que já está no arquivo." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:227 +msgid "" +"C will check that dgit can build an " +"appropriate source package." +msgstr "" +"C irá verificar que o dgit pode compilar " +"um pacote fonte apropriado." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:230 +msgid "" +"There is no need to run debdiff. dgit will not upload anything that doesn't " +"unpack to exactly the git commit you are pushing, so you can rely on what " +"you see in C." +msgstr "" +"Não é preciso correr o debdiff. O dgit não irá enviar nada que não " +"desempacote para exatamente o cometido git que você está a empurrar, assim " +"você pode confiar naquilo que vê em C." + +#. type: =head2 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:235 +msgid "Doing the upload" +msgstr "Efetuar o envio" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:237 +msgid "" +"When you have completed your source review, and use C or similar, to to the build, and then C or C to do " +"the upload." +msgstr "" +"Quando tiver completado a sua revisão da fonte, e usar C ou semelhante, para fazer a compilação, e depois " +"C ou C para fazer o envio." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:246 +msgid "" +"Check whether the sponsee made a debian/I tag. If they did, ensure " +"you have their tag in the repository you are pushing from, or pass C<--no-" +"dep14tag>. This avoids identically named, non-identical tags, which can be " +"confusing." +msgstr "" +"Verifique se o patrocinado fez uma etiqueta debian/I. Se o fez, " +"assegure que tem a sua etiqueta no repositório de onde está a empurrar, ou " +"passe C<--no-dep14tag>. Isto evita nomeação idêntica, etiquetas não " +"idênticas, o que pode criar confusão." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:253 +msgid "" +"(It is possible to upload from the quilt-cache dgit view. If you want to do " +"this, B pass the C<--quilt> or C<--gbp> or C<--dpm> options again, " +"and B pass C<--no-dep14tag>, since the debian/I tag should go " +"on the sponsee's branch.)" +msgstr "" +"(E possível enviar a partir da vista dgit quilt-cache. Se desejar fazer " +"isto, B passe as opções C<--quilt> ou C<--gbp> ou C<--dpm> outra vez, e " +"B passe C<--no-dep14tag>, pois a etiqueta debian/I deve ir no " +"ramo do patrocinado.)" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:261 +msgid "" +"If this was the first upload done with dgit, you may need to pass C<--trust-" +"changelog> to dgit." +msgstr "" +"Se este foi o primeiro envio feito com dgit, você pode precisar de passar " +"C<--trust-changelog> ao dgit." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:266 +msgid "" +"Alternatively, if this was the first ever dgit push of the package to this " +"suite, you can pass C<--deliberately-not-fast-forward> instead of C<--trust-" +"changelog>. This avoids introducing a new origin commit into the dgit view " +"of the sponsee's git history which is unnecessary and could be confusing." +msgstr "" +"Em alternativa, se este foi o primeiro dgit push do pacote para esta suite, " +"você pode passar C<--deliberately-not-fast-forward> em vez de C<--trust-" +"changelog>. Isto evita introduzir um novo cometido de origem na vista dgit " +"do histórico git do patrocinado o qual é desnecessário e pode ser confuso." + +#. type: =head1 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:275 +msgid "SPONSORING A NON-GIT-USING SPONSEE" +msgstr "PATROCINAR UM PATROCINADO QUE NÃO USA GIT" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:279 +msgid "" +"If your sponsee does not use git, you can still do your review with git, and " +"use dgit for the upload." +msgstr "" +"Se o seu patrocinado não usar git, você ainda pode fazer a sua revisão com " +"git, e usar o dgit para o envio." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:283 +msgid "" +"Your sponsee will provide you with a source package: that is, a .dsc and the " +"files it refers to. Obtain these files, and check signatures as " +"appropriate. Then:" +msgstr "" +"O seu patrocinado irá fornecer-lhe um pacote fonte: isto é, um .dsc e os " +"ficheiros que ele refere. Obtenha estes ficheiros, e verifique as " +"assinaturas como apropriado. Depois:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:290 +#, no-wrap +msgid "" +" % dgit clone PACKAGE\n" +" % cd PACKAGE\n" +" % dgit import-dsc /path/to/sponsee's.dsc +sponsee\n" +" % git checkout sponsee\n" +"\n" +msgstr "" +" % dgit clone PACOTE\n" +" % cd PACOTE\n" +" % dgit import-dsc /caminho/para/patrocinado's.dsc +patrocinado\n" +" % git checkout patrocinado\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:297 +msgid "Or for an entirely new package:" +msgstr "Ou para um pacote completamente novo:" + +#. type: verbatim +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:301 +#, no-wrap +msgid "" +" % mkdir PACKAGE\n" +" % cd PACKAGE\n" +" % git init\n" +" % dgit -pPACKAGE import-dsc /path/to/sponsee's.dsc +sponsee\n" +"\n" +msgstr "" +" % mkdir PACOTE\n" +" % cd PACOTE\n" +" % git init\n" +" % dgit -pPACOTE import-dsc /caminho/para/patrocinado's.dsc +patrocinado\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:308 +msgid "" +"This will leave you looking at the sponsee's package, formatted as a dgit " +"branch." +msgstr "" +"Isto vai deixa-lo a olhar para o pacote do patrocinado, formatado como um " +"ramo dgit." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:311 +msgid "" +"When you have finished your review and your tests, you can do the dgit push-" +"source (or dgit sbuild and dgit push-built) directly from the \"sponsee\" " +"branch." +msgstr "" +"Quando tiver terminado a sua revisão e os seus testes, você pode fazer o " +"dgit push-source (ou dgit sbuild e dgit push-built) directamente a partir " +"do ramo \"patrocinado\"." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:317 +msgid "" +"You will need to pass C<--trust-changelog> to dgit push for every successive " +"upload. This disables a safety catch which would normally spot situations " +"where changes are accidentally lost. When your sponsee is sending you " +"source packages - perhaps multiple source packages with the same version " +"number - these safety catches are inevitably ineffective." +msgstr "" +"você vai precisar de passar C<--trust-changelog> ao dgit push para cada " +"envio com sucesso. Isto desactiva ua captura de segurança que iria " +"normalmente detectar situações onde as alterações são perdidas por " +"acidente. Quando o seu patrocinado lhe envia pacotes fonte - talvez " +"múltiplos pacotes fonte com o mesmo número de versão - estas capturas de " +"segurança são inevitavelmente ineficazes." + +#. type: textblock +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:328 +msgid "dgit(1), dgit(7), dgit-nmu-simple(7), dgit-maint-*(7)" +msgstr "dgit(1), dgit(7), dgit-nmu-simple(7), dgit-maint-*(7)" diff -pruN 13.15/po4a/git-debrebase_1.pt.po 13.16/po4a/git-debrebase_1.pt.po --- 13.15/po4a/git-debrebase_1.pt.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ 13.16/po4a/git-debrebase_1.pt.po 2025-10-07 16:43:34.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,1340 @@ +# Translation of dgit git-debrebase_1 manpage to European Portuguese +# +# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the dgit package. +# +# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Américo Monteiro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dgit 13.14 git-debrebase_1\n" +"POT-Creation-Date: 2025-05-07 19:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-21 23:14+0100\n" +"Last-Translator: Américo Monteiro \n" +"Language-Team: Portuguese <>\n" +"Language: pt\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n" + +#. type: =head1 +#: ../dgit.1:3 ../dgit.7:2 ../dgit-user.7.pod:1 ../dgit-nmu-simple.7.pod:1 +#: ../dgit-maint-native.7.pod:1 ../dgit-maint-merge.7.pod:1 +#: ../dgit-maint-gbp.7.pod:1 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:1 +#: ../dgit-downstream-dsc.7.pod:1 ../dgit-sponsorship.7.pod:1 +#: ../dgit-maint-bpo.7.pod:1 ../git-debrebase.1.pod:1 ../git-debrebase.5.pod:1 +#: ../git-debpush.1.pod:1 ../tag2upload.5.pod:1 +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOME" + +#. type: =head1 +#: ../dgit.1:6 ../git-debrebase.1.pod:5 ../git-debpush.1.pod:5 +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "RESUMO" + +#. type: =head1 +#: ../dgit.1:552 ../git-debrebase.1.pod:473 +#, no-wrap +msgid "OPTIONS" +msgstr "OPÇÕES" + +#. type: =head1 +#: ../dgit.1:1826 ../dgit.7:23 ../dgit-user.7.pod:463 +#: ../dgit-nmu-simple.7.pod:158 ../dgit-maint-native.7.pod:125 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:509 ../dgit-maint-gbp.7.pod:139 +#: ../dgit-maint-debrebase.7.pod:792 ../dgit-downstream-dsc.7.pod:352 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:326 ../dgit-maint-bpo.7.pod:140 +#: ../git-debrebase.1.pod:629 ../git-debrebase.5.pod:677 +#: ../git-debpush.1.pod:272 ../tag2upload.5.pod:224 +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VEJA TAMBÉM" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:3 +msgid "" +"git-debrebase - tool to maintain series of Debian changes to upstream source" +msgstr "" +"git-debrebase - ferramenta para manter série de alterações Debian na fonte " +"do autor" + +#. type: verbatim +#: ../git-debrebase.1.pod:7 +#, no-wrap +msgid "" +" git-debrebase [] [-- ]\n" +" git-debrebase [] [\n" +"\n" +msgstr "" +" git-debrebase [] [-- ]\n" +" git-debrebase [] [\n" +"\n" + +#. type: =head1 +#: ../git-debrebase.1.pod:10 +msgid "QUICK REFERENCE" +msgstr "REFERÊNCIA RÁPIDA" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:12 +msgid "These are most of the commands you will regularly need:" +msgstr "Esta é a maioria dos comandos que você vai precisar regularmente:" + +#. type: verbatim +#: ../git-debrebase.1.pod:14 +#, no-wrap +msgid "" +" git debrebase -i # edit the patch queue\n" +" git debrebase conclude && git push # push to eg salsa\n" +" git debrebase conclude && dgit push-source # source-only upload\n" +" git debrebase new-upstream 1.2.3-1 [-i] # uses tag, eg \"v1.2.3\"\n" +" dpkg-buildpackage -uc -b # get test debs, at any time\n" +"\n" +msgstr "" +" git debrebase -i # edita a fila de patch\n" +" git debrebase conclude && git push # empurra para por ex salsa\n" +" git debrebase conclude && dgit push-source # envio de apenas-fonte\n" +" git debrebase new-upstream 1.2.3-1 [-i] # usa etiqueta, ex \"v1.2.3\"\n" +" dpkg-buildpackage -uc -b # obtém debs de teste, a qualquer altura\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:20 +msgid "" +"To add patches, or edit the packaging, just make git commits. Ignore " +"anything that may appear in debian/patches. Avoid using \"git pull\" and " +"\"git merge\" without \"--ff-only\"." +msgstr "" +"Para adicionar patches, ou editar o empacotamento, apenas faça cometidos " +"git. Ignore tudo o que possa aparecer em debian/patches. Evite usar \"git " +"pull\" e \"git merge\" sem \"--ff-only\"." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:24 +msgid "" +"When sharing branches, you should usually share a fast-forwarding branch " +"(ie, use C (or C) before pushing." +msgstr "" +"Ao partilhar ramos, você deve normalmente partilhar um ramo de avanço " +"rápido, isto é, C (ou C) antes de empurrar." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:27 +msgid "" +"git-debrebase has a special branch format, so see \"CONVERTING AN EXISTING " +"PACKAGE\" in L." +msgstr "" +"git-debrebase tem um formato de ramo especial, assim veja \"CONVERTENDO UM " +"PACOTE EXISTENTE\" em L." + +#. type: =head1 +#: ../git-debrebase.1.pod:30 +msgid "GUIDE TO DOCUMENTATION" +msgstr "GUIA PARA DOCUMENTAÇÃO" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:32 +msgid "" +"This is the command line reference. There is also a detailed workflow " +"tutorial at L (on which the above \"QUICK " +"REFERENCE\" is based). For background, theory of operation, and definitions " +"see L." +msgstr "" +"Esta é a referência de linha de comandos. Existe também um tutorial de " +"fluxo de trabalho detalhado em L (no qual a " +"\"REFERÊNCIA RÁPIDA\" em cima é baseada). Para bastidores, teoria de " +"operação, e definições veja L." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:39 +msgid "" +"You should read this manpage in conjunction with L, which defines many important terms used here." +msgstr "" +"Você deve ler este manual em conjunto com L, " +"o qual define muitos termos importantes aqui usados." + +#. type: =head1 +#: ../git-debrebase.1.pod:43 +msgid "PRINCIPAL OPERATIONS" +msgstr "OPERAÇÕES PRINCIPAIS" + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:47 +msgid "git-debrebase [-- ]" +msgstr "git-debrebase [-- ]" + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:49 +msgid "git-debrebase [-i ]" +msgstr "git-debrebase [-i ]" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:51 +msgid "" +"Unstitches and launders the branch. (See L " +"below.)" +msgstr "Descoser e lavar o ramo. (veja L em baixo.)" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:54 +msgid "" +"Then, if any git-rebase options were supplied, edits the Debian delta queue, " +"using git-rebase, by running" +msgstr "" +"Então, se algumas opções de git-rebase forem fornecidas, edita a fila delta " +"Debian, usando o git-rebase, ao correr" + +#. type: verbatim +#: ../git-debrebase.1.pod:58 +#, no-wrap +msgid "" +" git rebase \n" +"\n" +msgstr "" +" git rebase \n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:60 +msgid "" +"Do not pass a base branch argument: git-debrebase will supply that. Do not " +"use --onto, or --fork-point. Useful git-rebase options include -i and --" +"autosquash." +msgstr "" +"Não passe o argumento de ramo base: git-debrebase irá fornecer isso. Não " +"use --onto, ou --fork-point. Opções úteis do git-rebase incluem -i e --" +"autosquash." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:65 +msgid "" +"If git-rebase stops for any reason, you may git-rebase --abort, --continue, " +"or --skip, as usual. If you abort the git-rebase, the branch will still " +"have been laundered, but everything in the rebase will be undone." +msgstr "" +"Se o git-rebase parar por qualquer razão, você pode git-rebase --abort, --" +"continue, ou --skip, como normal, Se você abortar o git-rebase, o ramo irá " +"continuar lavado, mas tudo em rebase será desfeito." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:71 +msgid "" +"The options for git-rebase must either start with C<-i>, or be prececded by " +"C<-->, to distinguish them from options for git-debrebase." +msgstr "" +"As opções para git-rebase têm de ou começar com C<-i>, ou serem precedidas " +"por C<-->, para as distinguir das opções para git-debrebase." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:75 +msgid "" +"It is hazardous to use plain git-rebase on a git-debrebase branch, because " +"git-rebase has a tendency to start the rebase too far back in history, and " +"then drop important commits. See L" +msgstr "" +"É perigoso usar git-rebase simples num ramo git-debrebase, porque o git-" +"rebase tem tendência de começar a rebase demasiado atrás no histórico, e " +"depois largar cometidos importantes. Veja L" + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:81 +msgid "git-debrebase status" +msgstr "git-debrebase status" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:83 +msgid "" +"Analyses the current branch, both in terms of its contents, and the refs " +"which are relevant to git-debrebase, and prints a human-readable summary." +msgstr "" +"Analisa o ramo atual, tanto em termos de do seu conteúdo, e das referências " +"que são relevantes para o git-debrebase, e escreve um sumário legível por " +"humanos." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:88 +msgid "" +"Please do not attempt to parse the output; it may be reformatted or " +"reorganised in the future. Instead, use one of the L described below." +msgstr "" +"Por favor não tente analisar o resultado; poderá vir a ser reformatado ou " +"reorganizado no futuro. Em vez disso, use uma das L descritas sem baixo." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:94 +msgid "git-debrebase conclude" +msgstr "git-debrebase conclude" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:96 +msgid "" +"Finishes a git-debrebase session, tidying up the branch and making it fast " +"forward again." +msgstr "" +"Termina uma sessão git-debrebase, arrumando o ramo e tornando-o de novo em " +"avanço rápido." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:99 +msgid "" +"Specifically: if the branch is unstitched, launders and restitches it, " +"making a new pseudomerge. Otherwise, it is an error, unless --noop-ok." +msgstr "" +"Especificamente: se o ramo estiver descosido, lava-o e cose-o, fazendo uma " +"nova pseudo-fusão. Caso contrário, é um erro, a menos que --noop-ok." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:105 +msgid "git-debrebase quick" +msgstr "git-debrebase quick" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:107 +msgid "" +"Unconditionally launders and restitches the branch, consuming any ffq-prev " +"and making a new pseudomerge." +msgstr "" +"Lava e recose incondicionalmente o ramo, consumindo quaisquer ffq-prev e " +"fazendo uma nova pseudo-fusão." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:111 +msgid "If the branch is already laundered and stitched, does nothing." +msgstr "Se o ramo já estiver lavado e recosido, não faz nada." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:113 +msgid "git-debrebase prepush [--prose=]" +msgstr "git-debrebase prepush [--prose=]" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:115 +msgid "If the branch is unstitched, stitches it, consuming ffq-prev." +msgstr "Se o ramo está descosido, cose-o, consumindo ffq-prev." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:119 +msgid "" +"This is a good command to run before pushing to a git server. You should " +"consider using B instead, because that launders the branch too." +msgstr "" +"É um bom comando para correr antes de empurrar para um servidor git. Você " +"deve considerar usar B em vez deste, porque também lava o ramo." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:123 +msgid "git-debrebase stitch [--prose=]" +msgstr "git-debrebase stitch [--prose=]" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:125 +msgid "Stitches the branch, consuming ffq-prev." +msgstr "Cose o ramo, consumindo ffq-prev." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:128 +msgid "If there is no ffq-prev, it is an error, unless --noop-ok." +msgstr "Se não existir nenhum ffq-prev, é um erro, a menos que --noop-ok." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:130 +msgid "You should consider using B or B instead." +msgstr "Você deve considerar usar B ou B em vez disto." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:132 +msgid "git-debrebase scrap" +msgstr "git-debrebase scrap" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:134 +msgid "" +"Throws away all the work since the branch was last stitched. This is done " +"by resetting you to ffq-prev and discarding all working tree changes." +msgstr "" +"Deita fora todo o trabalho desde que o ramo foi cosido a última vez. Isto é " +"feito ao reiniciando-o para ffq-prev e descartando todas as alterações na " +"árvore de trabalho." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:138 +msgid "If you are in the middle of a git-rebase, will abort that too." +msgstr "Se você estiver a meio de um git-rebase, irá abortar isso também." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:140 +msgid "" +"git-debrebase new-upstream [...] [--|-i ]" +msgstr "" +"git-debrebase new-upstream [...] [--|-i " +"]" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:142 +msgid "Rebases the delta queue onto a new upstream version. In detail:" +msgstr "Re-baseia a fila delta na nova versão de autor. Em detalhe:" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:145 +msgid "" +"Firstly, checks that the proposed rebase seems to make sense: It is a snag " +"unless the new upstream(s) are fast forward from the previous upstream(s) " +"as found in the current breakwater anchor. And, in the case of a multi-" +"piece upstream (a multi-component upstream, in dpkg-source terminology), if " +"the pieces are not in the same order, with the same names." +msgstr "" +"Em primeiro lugar, verifica se o rebase proposto parece fazer sentido: É um " +"estorvo a menos que a nova autoria tenha avanço rápido em relação à autoria " +"anterior como encontrada na âncora de quebra-mar atual. E, no caso duma " +"autoria multi-partes (uma autoria de múltiplos componentes, em terminologia " +"do dpkg-source), se as partes não estão na mesma ordem, com os mesmos nomes." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:153 +msgid "If all seems well, unstitches and launders the branch." +msgstr "Se tudo parecer bem, descose e lava o ramo." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:155 +msgid "" +"Then, generates (in a private working area) a new anchor merge commit, on " +"top of the breakwater tip, and on top of that a commit to update the version " +"number in debian/changelog." +msgstr "" +"Depois gera (numa área de trabalho privada) uma nova âncora de cometido de " +"fusão, no topo da ponta do quebra-mar, e no topo disso um cometido para " +"atualizar o numero de versão em debian/changelog." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:163 +msgid "Finally, starts a git-rebase of the delta queue onto these new commits." +msgstr "" +"Finalmente, arranca um git-rebase da fila delta nestes novos cometidos." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:167 +msgid "" +"That git-rebase may complete successfully, or it may require your " +"assistance, just like a normal git-rebase." +msgstr "" +"Esse git-rebase pode completar com sucesso, ou pode requerer a sua " +"assistência, tal com um git-rebase normal." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:171 +msgid "" +"If you git-rebase --abort, the whole new upstream operation is aborted, " +"except for the laundering." +msgstr "" +"Se você fizer git-rebase --abort, toda a nova operação de autor é abortada, " +"excepto a lavagem." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:175 +msgid "" +" may be a whole new Debian version, including revision, or just " +"the upstream part, in which case -1 will be appended to make the new Debian " +"version." +msgstr "" +" pode ser a nova versão Debian completa, incluindo a revisão, " +"ou apenas a parte do autor, que nesse caso será acrescentado -1 para fazer a " +"nova versão Debian." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:181 +msgid "The are, optionally, in order:" +msgstr "Os são, opcionalmente, em ordem:" + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:185 +msgid "" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:187 +msgid "" +"The new upstream branch (or commit-ish). The default is to look for one of " +"these tags, in this order: U vU upstream/U; where U is the new upstream " +"version. (This is the same algorithm as L.)" +msgstr "" +"O novo ramo do autor (ou commit-ish). A predefinição é procurar por uma " +"destas etiquetas, nesta ordem: U vU upstream/U; onde U é a nova versão do " +"autor. (este é o mesmo algoritmo que L.)" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:193 +msgid "" +"It is a snag if the upstream contains a debian/ directory; if forced to " +"proceed, git-debrebase will disregard the upstream's debian/ and take (only) " +"the packaging from the current breakwater." +msgstr "" +"E um estorvo se a autoria conter um directório debian/; se forçado a " +"prosseguir, o git-debrebase irá desconsiderar o debian/ do autor e tomar " +"(apenas) o empacotamento a partir do quebra-mar atual." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:198 +msgid " " +msgstr " " + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:200 +msgid "Specifies that this is a multi-piece upstream. May be repeated." +msgstr "Especifica que isto é uma autoria multi-parte. Pode ser repetido." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:203 +msgid "" +"When such a pair is specified, git-debrebase will first combine the pieces " +"of the upstream together, and then use the result as the combined new " +"upstream." +msgstr "" +"Quando tal par é especificado, o git-debrebase irá primeiro combinar as " +"partes da autoria juntamente, e depois usar o resultado como a nova autoria " +"combinada." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:208 +msgid "" +"For each , the tree of the becomes " +"the subdirectory in the combined new upstream (supplanting any " +"subdirectory that might be there in the main upstream branch)." +msgstr "" +"Para cada , a árvore da torna-se o " +"sub-directório na nova autoria combinada (suplantando qualquer " +"sub-directório que possa estar no ramo de autor principal)." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:215 +msgid "" +" has a restricted syntax: it may contain only ASCII " +"alphanumerics and hyphens." +msgstr "" +" tem uma sintaxe restrita: só pode conter alfanuméricos ASCII e " +"hífens." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:218 +msgid "" +"The combined upstream is itself recorded as a commit, with each of the " +"upstream pieces' commits as parents. The combined commit contains an " +"annotation to allow a future git-debrebase new upstream operation to make " +"the coherency checks described above." +msgstr "" +"A autoria combinada é ela própria gravada como um cometido, com cada um dos " +"cometidos de partes de autoria como pais. O cometido combinado contém uma " +"anotação para permitir a uma nova operação git-debrebase de autor futura " +"fazer as verificações de coerência descritas em cima." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:224 +msgid "" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:226 +msgid "These will be passed to git rebase." +msgstr "Estas serão passadas ao git rebase." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:228 +msgid "" +"If the upstream rebase is troublesome, -i may be helpful. As with plain git-" +"debrebase, do not specify a base, or --onto, or --fork-point." +msgstr "" +"Se o rebase do autor for problemático, -i pode ser uma ajuda. Tal como com " +"git-debrebase simples, não especifique uma base, nem --onto, nem --fork-" +"point." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:234 +msgid "" +"If you are planning to generate a .dsc, you will also need to have, or " +"generate, actual orig tarball(s), which must be identical to the rev-" +"spec(s) passed to git-debrebase. git-debrebase does not concern itself " +"with source packages so neither helps with this, nor checks it. L, L, L and L may be " +"able to help." +msgstr "" +"Se você planeia gerar um .dsc, também vai precisar de ter, ou gerar, " +"tarball(s) orig reais, que têm de ser idênticos aos rev-spec(s) passados ao " +"git-debrebase. O git-debrebase não se ocupa ele próprio com pacotes fonte, " +"assim nem ajuda com isto, nem verifica. L, L, L e L podem ser capazes de ajudar." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:245 +msgid "git-debrebase make-patches [--quiet-would-amend]" +msgstr "git-debrebase make-patches [--quiet-would-amend]" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:247 +msgid "" +"Generate patches in debian/patches/ representing the changes made to " +"upstream files." +msgstr "" +"Gera patches em debian/patches/ que representam as alterações feitas aos " +"ficheiros do autor." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:250 +msgid "" +"It is not normally necessary to run this command explicitly. When uploading " +"to Debian, dgit and git-debrebase will cooperate to regenerate patches as " +"necessary. When working with pure git remotes, the patches are not needed." +msgstr "" +"Não é normalmente necessário correr este comando explicitamente. Ao enviar " +"para Debian, dgit e git-debrebase irão cooperar para regenerar as patches " +"como necessário. Quando se trabalha com remotos git puros, as patches não " +"são necessárias." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:257 +msgid "" +"Normally git-debrebase make-patches will require a laundered branch. (A " +"laundered branch does not contain any patches.) But if there are already " +"some patches made by git-debrebase make-patches, and all that has happened " +"is that more changes to upstream files have been committed, running it again " +"can add the missing patches." +msgstr "" +"Normalmente git-debrebase make-patches irá requerer um ramo lavado. (Um " +"ramo lavado não contém nenhumas patches.) Mas se já existirem algumas " +"patches feitas por git-debrebase make-patches, e tudo o que aconteceu foi " +"que mais alterações aos ficheiros do autor foram cometidas, correr-lo outra " +"vez pode adicionar as patches em falta." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:266 +msgid "" +"If the patches implied by the current branch are not a simple superset of " +"those already in debian/patches, make-patches will fail with exit status 7, " +"and an error message. (The message can be suppressed with --quiet-would-" +"amend.) If the problem is simply that the existing patches were not made by " +"git-debrebase, using dgit quilt-fixup instead should succeed." +msgstr "" +"Se as patches implicadas pelo ramo atual não forem um super conjunto simples " +"daquelas que já estão em debian/patches, make-patches irá falhar com estado " +"de saída 7, e uma mensagem de erro. (A mensagem pode ser suprimida com --" +"quiet-would-amend.) Se o problema for simplesmente que as patches " +"existentes não foram feitas pelo git-debrebase, usar dgit quilt-fixup em vez " +"disto deve ter sucesso." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:275 +msgid "git-debrebase convert-from-unapplied []" +msgstr "git-debrebase convert-from-unapplied []" + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:277 +msgid "git-debrebase convert-from-gbp []" +msgstr "git-debrebase convert-from-gbp []" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:279 +msgid "Converts any of the following into a git-debrebase interchange branch:" +msgstr "" +"Converte qualquer um do seguinte num ramo de intercâmbio git-debrebase." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:285 +msgid "a gbp patches-unapplied branch (but not a gbp pq patch-queue branch)" +msgstr "" +"um ramo gbp de patches não aplicadas (mas não um ramo gbp de fila de patch " +"pq)" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:289 +msgid "" +"a patches-unapplied git packaging branch containing debian/patches, as used " +"with quilt" +msgstr "" +"um ramo de empacotamento git de patches não aplicadas contendo debian/" +"patches, como usado com quilt" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:294 +msgid "" +"a git branch for a package which has no Debian delta - ie where upstream " +"files are have not been modified in Debian, so there are no patches" +msgstr "" +"um ramo git para um pacote que não tem delta Debian - isto é, onde os " +"ficheiros de autor não foram modificados em Debian, assim não existem patches" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:300 +msgid "(These two commands operate identically and are simply aliases.)" +msgstr "" +"(Estes dois comandos operam de modo idêntico e são simplesmente nomes " +"alternativos.)" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:302 +msgid "" +"The conversion is done by generating a new anchor merge, converting any " +"quilt patches as a delta queue, and dropping the patches from the tree." +msgstr "" +"A conversão é feita ao gerar uma nova fusão de âncora, convertendo quaisquer " +"patches quilt numa fila delta, e descartando as patches da árvore." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:306 +msgid "" +"The upstream commit-ish should correspond to the upstream branch or tag, if " +"there is one. It is a snag if it is not an ancestor of HEAD, or if the " +"history between the upstream and HEAD contains commits which make changes to " +"upstream files. If it is not specified, the same algorithm is used as for " +"git-debrebase new-upstream." +msgstr "" +"O commit-ish do autor deve corresponder ao ramo ou etiqueta do autor, se " +"existir um. É um estorvo se não for um ancestral do CABEÇALHO, ou se o " +"histórico entre o autor e o CABEÇALHO conter cometidos que fazem alterações " +"aos ficheiros do autor. Se não for especificado, é usado o mesmo algoritmo " +"que para git-debrebase new-upstream." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:314 +msgid "" +"It is also a snag if the specified upstream has a debian/ subdirectory. " +"This check exists to detect certain likely user errors, but if this " +"situation is true and expected, forcing it is fine." +msgstr "" +"É também um estorvo se a autoria especificada tiver um sub-directório " +"debian/. Esta verificação existe para detetar certos erros prováveis do " +"utilizador, mas se esta situação é verdadeira e esperada, força-la é bom." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:320 +msgid "" +"git-debrebase will try to look for the dgit archive view of the most recent " +"release, and if it finds it will make a pseduomerge so that your new git-" +"debrebase view is appropriately fast forward." +msgstr "" +"git-debrebase irá tentar procurar pela vista de arquivo dgit do lançamento " +"mais recente, e se a encontrar irá fazer uma pseudo-fusão para que a sua " +"nova vista git-debrebase seja avançada rapidamente de modo apropriado." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:325 +msgid "" +"The result is a well-formed git-debrebase interchange branch. The result is " +"also fast-forward from the original branch." +msgstr "" +"O resultado é um ramo de intercâmbio git-debrebase bem formado. O resultado " +"é também de avanço-rápido a partir do ramo original." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:328 +msgid "" +"It is a snag if the new branch looks like it will have diverged, just as for " +"a laundering/unstitching call to git-debrebase; See L, below." +msgstr "" +"É um estorvo se o novo ramo parecer que vai divergir, assim como para uma " +"chamada de lavar/descoser ao git-debrebase; Veja L, em baixo." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:332 +msgid "" +"Note that it is dangerous not to know whether you are dealing with a (gbp) " +"patches-unapplied branch containing quilt patches, or a git-debrebase " +"interchange branch. At worst, using the wrong tool for the branch format " +"might result in a dropped patch queue!" +msgstr "" +"Note que é perigoso não saber se está a lidar com um ramo de patches não " +"aplicas (gbp) que contém patches quilt, ou com um ramo de intercâmbio git-" +"debrebase. Na pior das hipóteses, usar a ferramenta errada para o formato do " +"ramo pode resultar na perda da fila de patch!" + +#. type: =head1 +#: ../git-debrebase.1.pod:341 +msgid "UNDERLYING AND SUPPLEMENTARY OPERATIONS" +msgstr "OPERAÇÕES SUBJACENTES E SUPLEMENTARES" + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:345 +msgid "git-debrebase breakwater" +msgstr "git-debrebase breakwater" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:347 +msgid "" +"Prints the breakwater tip commitid. If your HEAD branch is not fully " +"laundered, prints the tip of the so-far-laundered breakwater." +msgstr "" +"Escreve a ponta de quebra-mar cometida. Se o seu ramo CABEÇALHO não está " +"completamente lavado, escreve a ponta do quebra-mar lavado-até-agora." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:351 +msgid "git-debrebase anchor" +msgstr "git-debrebase anchor" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:353 +msgid "Prints the breakwater anchor commitid." +msgstr "Escreve a âncora de quebra-mar cometida." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:355 +msgid "git-debrebase analyse" +msgstr "git-debrebase analyse" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:357 +msgid "" +"Walks the history of the current branch, most recent commit first, back " +"until the most recent anchor, printing the commit object id, and commit type " +"and info (ie the semantics in the git-debrebase model) for each commit." +msgstr "" +"Navega no histórico do ramo atual, os cometidos mais recentes primeiro, " +"recua até à âncora mais recente, escrevendo o id de objeto cometido, e tipo " +"de cometido, e informação (isto e, as semânticas no modelo git-debrebase) " +"para cada cometido." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:365 +msgid "git-debrebase record-ffq-prev" +msgstr "git-debrebase record-ffq-prev" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:367 +msgid "" +"Establishes the current branch's ffq-prev, as discussed in L, but does not launder the branch or move HEAD." +msgstr "" +"Estabelece o ffq-prev do ramo atual, como discutido em L, mas não lava o ramo, nem move o CABEÇALHO." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:371 +msgid "" +"It is an error if the ffq-prev could not be recorded. It is also an error " +"if an ffq-prev has already been recorded, unless --noop-ok." +msgstr "" +"É um erro se o ffq-prev não pude ser gravado. É também um erro se um ffq-" +"prev já estiver gravado, a menos que --noop-ok." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:375 +msgid "git-debrebase convert-to-gbp" +msgstr "git-debrebase convert-to-gbp" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:377 +msgid "" +"Converts a laundered branch into a gbp patches-unapplied branch containing " +"quilt patches. The result is not fast forward from the interchange branch, " +"and any ffq-prev is deleted." +msgstr "" +"Converte um ramo lavado num ramo gbp de patches não aplicadas contendo " +"patches quilt O resultado não é de avanço rápido a partir do ramo de " +"intercâmbio, e qualquer ffq-prev é apagado." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:382 +msgid "" +"This is provided mostly for the test suite and for unusual situations. It " +"should only be used with care and with a proper understanding of the " +"underlying theory." +msgstr "" +"Isto é fornecido na maioria para a suite de teste e para situações pouco " +"usuais. Deve ser apenas usado com cuidado e com conhecimento apropriado da " +"teoria subjacente." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:387 +msgid "" +"Be sure to not accidentally treat the result as a git-debrebase branch, or " +"you will drop all the patches!" +msgstr "" +"Certifique-se que não trata acidentalmente o resultado como um ramo git-" +"debrebase, ou vai perder todas as patches!" + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:391 +msgid "git-debrebase convert-from-dgit-view [] [upstream]" +msgstr "git-debrebase convert-from-dgit-view [] [upstream]" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:393 +msgid "" +"Converts any dgit-compatible git branch corresponding to a (possibly " +"hypothetical) 3.0 quilt dsc source package into a git-debrebase-compatible " +"branch." +msgstr "" +"Converte qualquer ramo git compatível com dgit correspondente a um " +"(possibilidade hipotética) pacote fonte 3.0 quilt dsc num ramo compatível " +"com git-debrebase." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:397 +msgid "" +"This operation should not be used if the branch is already in git-debrebase " +"form. Normally git-debrebase will refuse to continue in this case (or " +"silently do nothing if the global --noop-ok option is used)." +msgstr "" +"Esta operação não deve ser usada se o ramo já estiver em formato git-" +"debrebase. Normalmente o git-debrebase irá recusar continuar neste caso (ou " +"não faz nada em silêncio se a opção global --noop-ok for usada)." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:402 +msgid "" +"Some representation of the original upstream source code will be needed. If " +"I is supplied, that must be a suitable upstream commit. By " +"default, git-debrebase will look first for git tags (as for new-upstream), " +"and then for orig tarballs which it will ask dgit to process." +msgstr "" +"Alguma representação do código fonte original do autor vai ser precisa. Se " +"I for fornecido, tem de ser um cometido de autor apropriado. Por " +"predefinição, o git-debrebase irá procurar primeiro por etiquetas git (como " +"para nova-autoria), e depois por tarballs orig que vai pedir ao dgit para os " +"processar." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:408 +msgid "" +"The upstream source must be exactly right and all the patches in debian/" +"patches must be up to date. Applying the patches from debian/patches to the " +"upstream source must result in exactly your HEAD." +msgstr "" +"A fonte do autor tem e estar exatamente certa e todas as patches em debian/" +"patches têm de estar atualizadas. Aplicar as patches de debian/patches na " +"fonte do autor tem de resultar em exatamente no seu CABEÇALHO." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:413 +msgid "" +"The output is laundered and stitched. The resulting history is not " +"particularly pretty, especially if orig tarball(s) were imported to produce " +"a synthetic upstream commit." +msgstr "" +"O resultado e lavado e cosido. O histórico resultante não é particularmente " +"bonito, especialmente se os tarballs orig foram importados para produzir um " +"cometido de autor sintético." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:418 +msgid "" +"The available convert-options are as follows. (These must come after " +"convert-from-dgit-view.)" +msgstr "" +"As opções de convert disponíveis sã as seguintes. (Estas têm de vir depois " +"de convert-from-dgit-view.)" + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:423 +msgid "--[no-]diagnose" +msgstr "--[no-]diagnose" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:425 +msgid "" +"Print additional error messages to help diagnose failure to find an " +"appropriate upstream. --no-diagnose is the default." +msgstr "" +"Escreve mensagens de erro adicionais para ajudar a diagnosticar falhas para " +"encontrar uma autoria apropriada. --no-diagnose é a predefinição." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:429 +msgid "--build-products-dir" +msgstr "--build-products-dir" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:431 +msgid "" +"Directory to look in for orig tarballs. The default is the git config " +"option dgit.default.build-products-dir or failing that, C<..>. Passed on to " +"dgit, if git-debrebase invokes dgit." +msgstr "" +"Directório onde procurar por tarballs orig. A predefinição é a opção de " +"configuração do git dgit.default.build-products-dir ou falhando isso, " +"C<..>. Passado para o dgit, se o git-debrebase invocar o dgit." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:437 +msgid "--[no-]origs" +msgstr "--[no-]origs" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:439 +msgid "" +"Whether to try to look for or use any orig tarballs. --origs is the default." +msgstr "" +"Caso se deva tentar procurar ou usar quaisquer tarballs orig. --origs é a " +"predefinição." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:442 +msgid "--[no-]tags" +msgstr "--[no-]tags" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:444 +msgid "" +"Whether to try to look for or use any upstream git tags. --tags is the " +"default." +msgstr "" +"Caso se deva tentar procurar ou usar quaisquer etiquetas git do autor. --" +"tags é a predefinição." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:447 +msgid "--always-convert-anyway" +msgstr "--always-convert-anyway" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:449 +msgid "" +"Perform the conversion operation, producing unpleasant extra history, even " +"if the branch seems to be in git-debrebase form already. This should not be " +"done unless necessary, and it should not be necessary." +msgstr "" +"Efetua a operação de conversão, produzindo um histórico extra desagradável, " +"mesmo que o ramo pareça já estar no formato do git-debrebase. Isto não deve " +"ser feito a menos que necessário, e não deverá ser necessário." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:457 +msgid "git-debrebase forget-was-ever-debrebase" +msgstr "git-debrebase forget-was-ever-debrebase" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:459 +msgid "" +"Deletes the ffq-prev and debrebase-last refs associated with this branch, " +"that git-debrebase and dgit use to determine whether this branch is managed " +"by git-debrebase, and what previous head may need to be stitched back in." +msgstr "" +"Apaga o ffq-prev e referências debrebase-last associadas a este ramo, que o " +"git-debrebase e o dgit usam para determinar se este ramo é gerido pelo git-" +"debrebase, e qual cabeçalho anterior pode precisar de voltar a ser cosido." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:465 +msgid "" +"This can be useful if you were just playing with git-debrebase, and have " +"used git-reset --hard to go back to a commit before your experiments." +msgstr "" +"Isto pode ser útil se você está apenas a brincar com o git-debrebase, e usou " +"git-reset --hard para regressar a um cometido anterior às suas experiências." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:469 +msgid "Do not use this if you expect to run git-debrebase on the branch again." +msgstr "Não use isto se espera correr git-debrebase no ramo outra vez." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:475 +msgid "" +"This section documents the general options to git-debrebase (ie, the ones " +"which immediately follow git-debrebase or git debrebase on the command " +"line). Individual operations may have their own options which are docuented " +"under each operation." +msgstr "" +"Esta secção documenta as opções gerais para o git-debrebase (isto é, as que " +"seguem imediatamente git-debrebase ou git debrebase na linha de comandos). " +"As operações individuais podem ter as suas próprias opções que as quais " +"estão documentadas sob cada operação." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:487 +msgid "-f" +msgstr "-f" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:489 +msgid "Turns snag(s) with id into warnings." +msgstr "Converte estorvo(s) com id em avisos." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:491 +msgid "" +"Some troublesome things which git-debrebase encounters are Bs. (The " +"specific instances are discussed in the text for the relevant operation.)" +msgstr "" +"Algumas coisas problemáticas que o git-debrebase encontra são Bs. " +"(As instâncias específicas são discutidas no texto para a operação " +"relevante.)" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:496 +msgid "" +"When a snag is detected, a message is printed to stderr containing the snag " +"id (in the form C<-f>), along with some prose." +msgstr "" +"Quando é detectado um estorvo, é escrita uma mensagem no stderr contendo o " +"id de estorvo (no formato C<-f>), juntamente com alguma prosa." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:501 +msgid "" +"If snags are detected, git-debrebase does not continue, unless the relevant " +"-f is specified, or --force is specified." +msgstr "" +"Se forem detetados estorvos, o git-debrebase não continua, a menos que seja " +"especificada o -f relevante, ou seja especificado --force." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:505 +msgid "--force" +msgstr "--force" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:507 +msgid "Turns all snags into warnings. See the -f option." +msgstr "Transforma todos os estorvos em avisos. Veja a opção -f." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:510 +msgid "" +"Do not invoke git-debrebase --force in scripts and aliases; instead, specify " +"the particular -f for expected snags." +msgstr "" +"Não invoque git-debrebase --force em scripts e nomes alternativos; em vez " +"disso, especifique o -f particular para os estorvos esperados." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:513 +msgid "--noop-ok" +msgstr "--noop-ok" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:515 +msgid "" +"Suppresses the error in some situations where git-debrebase does nothing, " +"because there is nothing to do." +msgstr "" +"Suprime o erro em algumas situações onde o git-debrebase não faz nada, " +"porque não há nada para fazer." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:519 +msgid "" +"The specific instances are discussed in the text for the relvant operation." +msgstr "" +"As instâncias específicas são discutidas no texto para a operação relevante." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:522 +msgid "--anchor=" +msgstr "--anchor=" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:524 +msgid "" +"Treats as an anchor. This overrides the usual logic which " +"automatically classifies commits as anchors, pseudomerges, delta queue " +"commits, etc." +msgstr "" +"Trata como uma âncora. Isto sobrepõe a lógica normal que " +"classifica automaticamente cometidos como âncoras, pseudo-fusões, cometidos " +"de fila delta, etc." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:528 +msgid "" +"It also disables some coherency checks which depend on metadata extracted " +"from its commit message, so it is a snag (C<-fanchor-treated>) if is the anchor for the previous upstream version in git-debrebase new-" +"upstream operations. You have to check yourself that the new upstream is " +"fast forward from the old one, and has the right components (as if " +"applicable)." +msgstr "" +"Também desactiva algumas verificações de coerência que dependem de metadados " +"extraídos da sua mensagem de cometido, assim é um estorvo (C<-fanchor-" +"treated>) se for a âncora para a versão de autor anterior nas " +"operações de nova-autoria do git-debrebas. Você tem de verificar você " +"próprio que a nova autoria é de avanço rápido a partir da antiga, e tem os " +"componentes certos (como se aplicável)." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:538 +msgid "--dgit=" +msgstr "--dgit=" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:540 +msgid "" +"Run , instead of dgit from PATH, when invocation of dgit is " +"necessary. This is provided mostly for the benefit of the test suite." +msgstr "" +"Corre , em vez do dgit a partir da PATH, quando a invocação do " +"dgit é necessária. Isto é fornecido maioritariamente para benefício da " +"suite de testes." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:544 +msgid "-D" +msgstr "-D" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:546 +msgid "Requests (more) debugging. May be repeated." +msgstr "Pede (mais) depuração. Pode ser repetido." + +#. type: =item +#: ../git-debrebase.1.pod:548 +msgid "--experimental-merge-resolution" +msgstr "--experimental-merge-resolution" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:550 +msgid "No-op option still accepted for compatibilty." +msgstr "Opção no-op ainda aceite para compatibilidade." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:552 +msgid "" +"In previous versions this enabled attempting to handle general merges, but " +"that attempt is now made unconditonally." +msgstr "" +"Em versões anteriores isto activa a tentativa de lidar com fusões gerais, " +"mas essa tentativa agora é feita incondicionalmente." + +#. type: =head1 +#: ../git-debrebase.1.pod:557 +msgid "UNSTITCHING AND LAUNDERING" +msgstr "DESCOSER E LAVAGEM" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:559 +msgid "" +"Several operations unstitch and launder the branch first. In detail this " +"means:" +msgstr "" +"Várias operações descosem e lavam primeiro o ramo. Em detalhes isto " +"significa:" + +#. type: =head2 +#: ../git-debrebase.1.pod:562 +msgid "Establish the current branch's ffq-prev" +msgstr "Estabelecer o ffq-prev do ramo atual" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:564 +msgid "" +"If ffq-prev is not yet recorded, git-debrebase checks that the current " +"branch is ahead of relevant remote tracking branches. The relevant branches " +"depend on the current branch (and its git configuration) and are as follows:" +msgstr "" +"Se o ffq-prev ainda não estiver gravado, o git-debrebase verifica que o ramo " +"atual está à frente dos ramos de acompanhamento remoto relevantes. OS ramos " +"relevantes dependem do ramo atual (e da sua configuração git) e são como se " +"segue:" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:576 +msgid "" +"The branch that git would merge from (remote..merge, remote." +".remote);" +msgstr "" +"O ramo que o git iria fundir a partir de (remoto..fusão, remoto." +".remoto);" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:581 +msgid "" +"The branch git would push to, if different (remote..pushRemote etc.);" +msgstr "" +"O ramo para onde o git iria empurrar, se diferente (remoto..pushRemoto " +"etc.);" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:586 +msgid "For local dgit suite branches, the corresponding tracking remote;" +msgstr "" +"Para ramos de suite dgit locais, o remoto de acompanhamento correspondente;" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:591 +msgid "If you are on C, remotes/dgit/dgit/sid." +msgstr "Se você está em C, remotes/dgit/dgit/sid." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:596 +msgid "" +"The apparently relevant ref names to check are filtered through branch." +".ffq-ffrefs, which is a semicolon-separated list of glob patterns, " +"each optionally preceded by !; first match wins." +msgstr "" +"Os nomes de referência aparentemente relevantes a verificar são filtrados " +"por ramo. .ffq-ffrefs, que é uma lista separada por ponto-e-vírgula " +"de padrões glob, cada um precedido opcionalmente por !; a primeira " +"correspondência ganha." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:601 +msgid "" +"In each case it is a snag if the local HEAD is behind the checked remote, or " +"if local HEAD has diverged from it. All the checks are done locally using " +"the remote tracking refs: git-debrebase does not fetch anything from " +"anywhere." +msgstr "" +"Em cada caso é um estorvo se o CABEÇALHO local está por detrás do remoto " +"verificado, ou se o CABEÇALHO local se divergiu dele. Todas as verificações " +"são feitas localmente usando as referências de acompanhamento remoto: o git-" +"debrebase não vai buscar nada de lado nenhum." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:607 +msgid "" +"If these checks pass, or are forced, git-debrebse then records the current " +"tip as ffq-prev." +msgstr "" +"Se estas verificações passarem, ou se for forçado, então o git-debrebse " +"grava a ponta atual como ffq-prev." + +#. type: =head2 +#: ../git-debrebase.1.pod:611 +msgid "Examine the branch" +msgstr "Examina o ramo" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:613 +msgid "" +"git-debrebase analyses the current HEAD's history to find the anchor in its " +"breakwater, and the most recent breakwater tip." +msgstr "" +"O git-debrebase analisa o histórico do CABEÇALHO atual para encontrar a " +"âncora no seu quebra mar, e a ponta de quebra mar mais recente." + +#. type: =head2 +#: ../git-debrebase.1.pod:618 +msgid "Rewrite the commits into laundered form" +msgstr "Rescreve os cometidos em formato lavado" + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:620 +msgid "" +"Mixed debian+upstream commits are split into two commits each. Delta queue " +"(upstream files) commits bubble to the top. Pseudomerges, and quilt patch " +"additions, are dropped." +msgstr "" +"Cometidos debian+autor misturados são divididos em dois cometidos cada. Os " +"cometidos da fila delta (ficheiros do autor) vão borbulhar para o topo. As " +"pseudo-fusões, e adições de patch quilt, são largadas." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:626 +msgid "" +"This rewrite will always succeed, by construction. The result is the " +"laundered branch." +msgstr "" +"Este rescrever irá sempre ter sucesso, por construção. O resultado é o " +"ramo lavado." + +#. type: textblock +#: ../git-debrebase.1.pod:631 +msgid "git-debrebase(5), dgit-maint-debrebase(7), dgit(1), gitglossary(7)" +msgstr "git-debrebase(5), dgit-maint-debrebase(7), dgit(1), gitglossary(7)" diff -pruN 13.15/po4a/tag2upload_5.pt.po 13.16/po4a/tag2upload_5.pt.po --- 13.15/po4a/tag2upload_5.pt.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 +++ 13.16/po4a/tag2upload_5.pt.po 2025-10-07 16:43:34.000000000 +0000 @@ -0,0 +1,809 @@ +# Translation of dgit tag2upload_5 manpage to European Portuguese +# +# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the dgit package. +# +# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Américo Monteiro +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dgit 13.14 tag2upload_5\n" +"POT-Creation-Date: 2025-09-17 15:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-10 05:51+0100\n" +"Last-Translator: Américo Monteiro \n" +"Language-Team: Portuguese <>\n" +"Language: pt\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n" + +#. type: =head1 +#: ../dgit.1:3 ../dgit.7:2 ../dgit-user.7.pod:1 ../dgit-nmu-simple.7.pod:1 +#: ../dgit-maint-native.7.pod:1 ../dgit-maint-merge.7.pod:1 +#: ../dgit-maint-gbp.7.pod:1 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:1 +#: ../dgit-downstream-dsc.7.pod:1 ../dgit-sponsorship.7.pod:1 +#: ../dgit-maint-bpo.7.pod:1 ../git-debrebase.1.pod:1 ../git-debrebase.5.pod:1 +#: ../git-debpush.1.pod:1 ../git-deborig.1.pod:1 ../tag2upload.5.pod:1 +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOME" + +#. type: =head1 +#: ../dgit.1:1924 ../dgit.7:23 ../dgit-user.7.pod:446 +#: ../dgit-nmu-simple.7.pod:158 ../dgit-maint-native.7.pod:125 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:509 ../dgit-maint-gbp.7.pod:138 +#: ../dgit-maint-debrebase.7.pod:792 ../dgit-downstream-dsc.7.pod:352 +#: ../dgit-sponsorship.7.pod:326 ../dgit-maint-bpo.7.pod:140 +#: ../git-debrebase.1.pod:629 ../git-debrebase.5.pod:677 +#: ../git-debpush.1.pod:339 ../git-deborig.1.pod:60 ../tag2upload.5.pod:337 +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VEJA TAMBÉM" + +#. type: =head1 +#: ../dgit-user.7.pod:5 ../dgit-maint-native.7.pod:5 +#: ../dgit-maint-merge.7.pod:5 ../dgit-maint-gbp.7.pod:5 +#: ../dgit-maint-debrebase.7.pod:5 ../dgit-downstream-dsc.7.pod:5 +#: ../dgit-maint-bpo.7.pod:5 ../git-debrebase.5.pod:5 ../tag2upload.5.pod:5 +msgid "INTRODUCTION" +msgstr "INTRODUÇÃO" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:3 +msgid "tag2upload - protocol for uploading to Debian via signed git tag" +msgstr "" +"tag2upload - protocolo para enviar para Debian via etiqueta git assinada" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:7 +msgid "" +"tag2upload is a scheme that allows an authorised Debian package maintainer " +"to update a package in the Debian archive, by pushing an appropriate signed " +"git tag." +msgstr "" +"tag2upload é u esquema que permite a um maintainer de pacote Debian " +"atualizar um pacote no arquivo Debian, ao empurrar uma etiqueta git " +"apropriada assinada." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:11 +msgid "" +"Typically these tags are created with git-debpush, and interpreted by C." +msgstr "" +"Tipicamente estas etiquetas são criadas com git-debpush, e interpretadas por " +"C." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:15 +msgid "" +"However, the tags are plain git tags, with small amounts of additional " +"metadata, so they could be made by other tooling." +msgstr "" +"No entanto, as etiquetas são etiquetas git simples, com pequenas quantidades " +"de metadados adicionais, assim podem ser feitas por outras ferramentas." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:19 +msgid "This document defines the syntax and semantics of the tag." +msgstr "Este documento define a sintaxe e semânticas da etiqueta." + +#. type: =head1 +#: ../tag2upload.5.pod:21 +msgid "BASICS" +msgstr "BÁSICOS" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:23 +msgid "" +"A signed git tag is an instruction to the tag2upload service if the tag " +"message contains a line looking like this:" +msgstr "" +"Uma etiqueta git assinada é uma instrução para o serviço tag2upload se a " +"mensagem da etiqueta conter uma linha parecida com isto:" + +#. type: verbatim +#: ../tag2upload.5.pod:26 +#, no-wrap +msgid "" +" [dgit ... please-upload ...]\n" +"\n" +msgstr "" +" [dgit ... please-upload ...]\n" +"\n" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:28 +msgid "" +"The tag must be signed by an authorised uploader, for the relevant package. " +"The tagged object must be a git commit. Metadata about the intended " +"operation is obtained from both the tag message and the referenced git tree " +"object." +msgstr "" +"A etiqueta tem de ser assinada por alguém com autorização de envio, para o " +"pacote relevante. O objeto etiquetado tem de ser um cometido git. Os " +"metadados acerca da operação pretendida são obtidos a partir de ambos a " +"mensagem da etiqueta e o objeto da árvore git referenciada." + +#. type: =head1 +#: ../tag2upload.5.pod:35 +msgid "GIT METADATA" +msgstr "METADADOS DO GIT" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:37 +msgid "" +"The git tag's name must be C, where VERSION is in the Debian " +"package version number transformed to be valid for git as specified in " +"DEP-14, and DISTRO is the distribution name (the DEP-14 \"vendor\", " +"C for Debian)." +msgstr "" +"O nome da etiqueta git tem de ser C, onde VERSION é o número " +"de versão do pacote Debian transformado para ser válido para git como " +"especificado em DEP-14, e DISTRO é o nome da distribuição (o \"fornecedor\" " +"DEP-14, C para Debian)." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:43 +msgid "" +"The email address from git's C field (ie, the author of the tag, " +"from git's point of view) will be emailed any error reports." +msgstr "" +"O endereço de email do campo C do git (isto é, o autor da etiqueta, " +"do ponto de vista do git) para onde serão enviados por email quaisquer " +"relatórios e erro." + +#. type: =head1 +#: ../tag2upload.5.pod:47 +msgid "TAG2UPLOAD IN-TAG METADATA" +msgstr "METADADOS EM-ETIQUETA DO TAG2UPLOAD" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:49 +msgid "" +"tag2upload reuses a tag metadata format, and some metadata semantics, from " +"dgit." +msgstr "" +"O tag2upload reutiliza u formato de metadados de etiqueta, e algumas " +"semânticas de metadados, do dgit." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:53 +msgid "" +"Metadata lines are in the form C<[dgit ...]>. The brackets must be at the " +"start and end of the line. Inside the brackets, after C, are space " +"separated metadata items." +msgstr "" +"As linhas de metadados estão no formato C<[dgit ...]>. Os parênteses retos " +"têm de estar no inicio e fim da linha. Dentro dos parênteses, após C, " +"estão itens de metadados separados por espaços." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:58 +msgid "" +"Each metadata item is C or C (splitting on the first " +"C<=>). Keywords start with one of the characters C. Items " +"may not contain whitespace. Any metadata line whose first item starts with " +"a double quote C<\"> is reserved for future expansion, and the whole line is " +"ignored." +msgstr "" +"Cada item de metadados é C or C " +"(dividindo no primeiro C<=>). As palavras chave começam com um dos " +"caracteres C. Os itens não podem conter espaços em " +"branco. Qualquer linha de metadados cujo primeiro item comece com aspas " +"C<\"> está reservada para futura expansão, e a linha inteira é ignorada." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:65 +msgid "" +"The placement and ordering of metadata items is not relevant, except for the " +"relative ordering of items with the same keyword. A keyword may be repeated " +"iff this is stated in its description. Unknown keywords are ignored (and " +"may be repeated)." +msgstr "" +"A colocação e ordem dos itens de metadados não é relevante, excepto para " +"ordem relativa dos itens com a mesma palavra chave. Uma palavra chave pode " +"ser repetida se tal estiver declarado na sua descrição As palavras chave " +"são ignoradas (e podem ser repetidas)." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:70 +msgid "" +"So the abstract data model of a whole parsed but not interpeted tag is: map, " +"from keyword, to nonempty sequence of optional values. In Rust-ish syntax, " +"C<< Map>> >>." +msgstr "" +"Assim o modelo de dados abstrato duma etiqueta totalmente analisada mas não " +"interpretada é: mapa, desde palavra chave, até sequência não vazia de " +"valores opcionais. Em sintaxe Rust-ish, C<< Map>> " +">>." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:74 +msgid "" +"Keywords that start with C contain information which is critical for " +"correct processing by the tag2upload service; the service will reject tags " +"containing unknown C items." +msgstr "" +"As palavras chave que começam com C contêm informação que é crítica para " +"o processamento correcto pelo serviço tag2upload; o serviço vai rejeitar " +"etiquetas que contenham itens C desconhecidos." + +#. type: =item +#: ../tag2upload.5.pod:80 +msgid "C" +msgstr "C" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:82 +msgid "" +"Declares that this tag is indeed an instruction to a tag2upload service, to " +"produce and upload a source package based on the commit at which the tag " +"points." +msgstr "" +"Declara que esta etiqueta é de facto uma instrução para um serviço " +"tag2upload, para produzir e enviar um pacote fonte baseado no cometido para " +"o qual a etiqueta aponta." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:87 +msgid "" +"The relevant git objects will also be pushed to a canonical server belonging " +"to the targeted distro (in Debian's case, *.dgit.debian.org)." +msgstr "" +"Os objetos git relevantes irão também ser empurrados para um servidor " +"canónico que pertence à distribuição visada (no caso de Debian, " +"*.dgit.debian.org)." + +#. type: =item +#: ../tag2upload.5.pod:91 +msgid "C C" +msgstr "C C" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:93 +msgid "" +"Specifies the name and version of the source package intended to be " +"uploaded, as also appear in the first line of F. " +"Duplicating this information in the tag metadata is necessary to ensure " +"certain security properties." +msgstr "" +"Especifica o nome e versão do pacote fonte destinado a ser enviado, como " +"também aparece na primeira linha de F. Duplicar esta " +"informação nos metadados da etiqueta é necessário para assegurar certas " +"propriedades de segurança." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:99 +msgid "" +"The package and version must correspond to F, or it is an " +"error." +msgstr "" +"O pacote e a versão têm de corresponder a F, ou será um erro." + +#. type: =item +#: ../tag2upload.5.pod:102 +msgid "C" +msgstr "C" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:104 +msgid "" +"Specifies an intended distribution, to which the package is to be uploaded. " +"May be repeated." +msgstr "" +"Especifica uma distribuição visada, para a qual o pacote vai ser enviado. " +"Pode ser repetido." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:108 +msgid "" +"Each tag2upload instance ignores tags which do not mention that instance's " +"DISTRO. So for a tag to be effective, at least one distro= must be present." +msgstr "" +"Cada instância do tag2upload ignora etiquetas que não mencionam a " +"DISTRIBUIÇÃO dessa instância. Assim para uma etiqueta ser efectiva, pelo " +"menos um distro= tem de estar presente." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:113 +msgid "" +"(Note that DISTRO also appears in the tag name, so uploading to multiple " +"distros necessarily involves several tags, although they may have the same " +"tag message.)" +msgstr "" +"(Note que DISTRIBUIÇÃO também aparece no nome da etiqueta, assim enviar para " +"múltiplas distribuições involve necessariamente várias etiquetas, apesar de " +"poderem ter o mesma mensagem de etiqueta.)" + +#. type: =item +#: ../tag2upload.5.pod:117 +msgid "C=COMMITID C=TAG" +msgstr "C=COMETIDO C=ETIQUETA" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:119 +msgid "Identifies the upstream source code to be used." +msgstr "Identifica o código fonte do autor a ser usado." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:121 +msgid "" +"This corresponds to the \"orig\" in the source package. The orig tarball " +"will be generated with C, as invoked by C." +msgstr "" +"Isto corresponde ao \"orig\" no pacote fonte. O tarball de origem será " +"gerado com C, como invocado por C." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:125 +msgid "" +"Both or neither of these must be supplied. TAG must be fetchable from the " +"same repo as the tag2upload tag, and must resolve to COMMITID, which must be " +"an unabbreviated hash." +msgstr "" +"Ambos ou nenhum destes tem de ser fornecido. ETIQUETA tem de ser obtenível " +"a partir do mesmo repositório que a etiqueta tag2upload, e tem de resolver " +"para COMETIDO, o que tem de ser uma cinza não abreviada." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:129 +msgid "" +"TAG is required in order to ensure that COMMITID is retrievable. This is " +"because most git repository servers only allow fetching tags and branches, " +"not arbitrary commits." +msgstr "" +"ETIQUETA e requerido de modo a assegurar que COMETIDO é recuperável. Isto " +"porque a maioria dos servidores de repositório git apenas permitem obter " +"etiquetas e ramos e não cometidos arbitrários." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:133 +msgid "" +"If these are omitted, any necessary orig must already be present in the " +"target source package archive. With C quilt modes, this option " +"is mandatory." +msgstr "" +"Se estes forem omitidos, qualquer orig necessário tem de já estar presente " +"no arquivo do pacote fonte visado. Com modos quilt C, esta " +"opção é obrigatória." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:138 +msgid "" +"(This metadata item might be ignored if the git tree specifies a native " +"source package format, or if the targeted archive already contains a " +"suitable orig.)" +msgstr "" +"(Este item de metadados pode ser ignorado se a árvore git especificar um " +"formato de pacote nativo, ou se o arquivo visado já conter um orig " +"apropriado.)" + +#. type: =item +#: ../tag2upload.5.pod:142 +msgid "C=COMMITID" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:144 +msgid "Names a commit containing pristine-tar metadata." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:146 +msgid "" +"The commit must contain exactly one .id file and one .delta for the current " +"upstream release, and their names must correspond to the name of the orig " +"tarball, with \".id\" and \".delta\" appended, respectively. They must be " +"regular files." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:151 +msgid "" +"The tag must also contain an C item, and the tree named in the .id " +"file must be identical to that of the C commit." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:154 +msgid "" +"The pristine-tar commit may contain a signature file. The signature file " +"name must correspond to the name of the orig tarball, with \".asc\" " +"appended. The signature file will then be published together with the orig " +"tarball. The signature file is treated as pure data by the service (so will " +"not be verified or even format checked)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:160 +msgid "" +"If an orig tarball needs to be (re)generated, the service will use pristine-" +"tar, using precisely the metadata in the aforementioned files. The " +"resulting tarball's contents must be identical to the named git tree, except " +"that it may also contain empty directories. Specfically, in this " +"comparison, timestamps, ownerships, ordinary 0777 permissions other than " +"executability, and ordering, are disregarded; objects other than plain files " +"with ordinary permissions directories, and symlinks, are forbidden. (So for " +"example, set-id files, POSIX ACLs, and and attributes, are forbidden.)" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:169 +msgid "" +"The named prstine-tar commit must be reachable from the C " +"branch in the repository." +msgstr "" + +#. type: =item +#: ../tag2upload.5.pod:172 +msgid "C<--quilt=QUILT-MODE>" +msgstr "C<--quilt=MODO-QUILT>" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:174 +msgid "" +"Specifies the git tree format in use, for a C<3.0 (quilt)> source package." +msgstr "" +"Especifica o formato de árvore git em uso, para um pacote fonte C<3.0 " +"(quilt)>." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:177 +msgid "The semantics are the same as for the identically-named dgit option." +msgstr "As semânticas são as mesmas que para opção de dgit com nome idêntico." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:179 +msgid "" +"If this option is not specified, the default is C (depending " +"on the distro and configuration)." +msgstr "" +"Se esta opção não for especificada, a predefinição é C " +"(dependendo da distribuição e configuração)." + +#. type: =item +#: ../tag2upload.5.pod:183 +msgid "C<--deliberately=...>" +msgstr "C<--deliberately=...>" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:185 +msgid "" +"The semantics are the same as for the identically-named dgit option. Unused " +"or unknown deliberately options are ignored." +msgstr "" +"As semânticas são as mesmas que para opção de dgit com nome idêntico. As " +"opções não usadas ou desconhecidas deliberadamente são ignoradas." + +#. type: =item +#: ../tag2upload.5.pod:188 +msgid "C" +msgstr "C" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:190 +msgid "" +"Instructs the tag2upload service that this upload is to be made in \"split " +"git view\" mode:" +msgstr "" +"Instrui o serviço tag2upload que este envio é para ser feito em modo de " +"vista dividida \"split git view\":" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:193 +msgid "" +"When converting from git to a source package, and in order to push and " +"upload, it may be necessary to make changes -- both to tree content and to " +"git history. For example, it may be necessary to apply quilt patches, or to " +"make the git branch fast-forwarding from previous history in the targeted " +"suite." +msgstr "" +"Quando se converte de git para pacote fonte, e de modo a empurrar e enviar, " +"pode ser necessário fazer alterações -- ambos para o conteúdo da árvore e " +"para o histórico do git. Por exemplo, pode ser necessário aplicar patches " +"quilt, ou fazer o ramo git avançar rápido do histórico anterior na suite " +"visada." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:201 +msgid "" +"C instructs the tag2upload service to make these changes, and push " +"git commits representing these changes to only its canonical target " +"repository. I.e., the suite branch in the canonical target repository may " +"contain additional changes, but these will not be automatically pushed back " +"to a maintainer-owned git repository (eg salsa.debian.org). The git history " +"on the canonical target repository is always descended from the form " +"supplied by the tagger; it can be readily obtained using dgit." +msgstr "" +"C instruí o serviço tag2upload a fazer estas alterações, e a empurrar " +"cometidos git que representam estas alterações para apenas o seu repositório " +"alvo canónico. Isto é, o ramo de suite no repositório alvo canónico pode " +"conter alterações adicionais, mas estas não serão enviadas automaticamente " +"para atrás ao repositório git propriedade do maintainer (ex. " +"salsa.debian.org). O histórico git no repositório alvo canónico é sempre um " +"descendente do formulário fornecido pelo etiquetador; pode ser prontamente " +"obtido usando o dgit." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:214 +msgid "" +"Under the current implementation, this metadata item is mandatory, because " +"the service is not capable of doing anything else." +msgstr "" +"Sob a implementação atual, este item de metadados é obrigatório, porque o " +"serviço não é capaz de fazer mais nada." + +#. type: =head1 +#: ../tag2upload.5.pod:221 +msgid "IN-TREE METADATA" +msgstr "METADADOS NA ÁRVORE" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:223 +msgid "The target suite(s), are obtained from F." +msgstr "As suites alvo, são obtidas a partir de F." + +#. type: =head1 +#: ../tag2upload.5.pod:227 +msgid "CONTENTS OF THE TREE" +msgstr "CONTEÚDOS DA ÁRVORE" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:229 +msgid "The tree must be in the form of an unpacked Debian source package." +msgstr "" +"A árvore tem de estar no formato de um pacote fonte Debian desempacotado." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:231 +msgid "" +"For a non-native source package format, the upstream files must correspond " +"to any upstream commit specified, or the orig already present in the archive " +"-- either patched or unpatched, according to the quilt mode." +msgstr "" +"Para o formato dum pacote fonte não nativo, os ficheiros do autor têm de " +"corresponder a qualquer cometido de autor especificado, ou ao orig já " +"presente no arquivo -- seja com patch aplicada ou não aplicada, e acordo com " +"o modo quilt." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:237 +msgid "Mismatches will cause the tag2upload service's processing to fail." +msgstr "" +"As incompatibilidades farão o processamento do serviço tag2upload falhar." + +#. type: =head1 +#: ../tag2upload.5.pod:239 +msgid "SEMANTICS" +msgstr "SEMÂNTICAS" + +#. type: =head2 +#: ../tag2upload.5.pod:241 +msgid "Influences on processing at the tag2upload service" +msgstr "Influências no processamento no serviço tag2upload" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:243 +msgid "" +"The tag2upload service's processing of a particular tag is influenced " +"B by:" +msgstr "" +"O processamento do serviço tag2upload de uma etiqueta particular é " +"influenciado B por:" + +#. type: =item +#: ../tag2upload.5.pod:248 +msgid "" +"git objects whose object ids are quoted in the tag, and git objects they " +"transitively reference by id" +msgstr "" +"objetos git cujos ids de objeto são citados na etiqueta, e objetos git que " +"eles referenciam transitivamente por id" + +#. type: =item +#: ../tag2upload.5.pod:251 +msgid "the distro's ftp archive (e.g. ftp.debian.org)" +msgstr "o arquivo ftp da distribuição (ex. ftp.debian.org)" + +#. type: =item +#: ../tag2upload.5.pod:253 +msgid "the distro's git deposiotry (e.g. *.dgit.debian.org)" +msgstr "o depósito git da distribuição (ex. *.dgit.debian.org)" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:255 +msgid "" +"The URL and ref names in the tag2upload tag text are only used as aid to " +"fetching the objects named by objectid." +msgstr "" +"O URL e nomes de referência no texto da etiqueta tag2upload são apenas " +"usados como ajuda a ir buscar os objetos nomeados por id de objeto." + +#. type: =head2 +#: ../tag2upload.5.pod:260 +msgid "Meaning of the tag" +msgstr "Significado da etiqueta" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:262 +msgid "The tag, and git objects it references, uniquely determine:" +msgstr "" +"A etiqueta, e os objetos git que referencia, determinam exclusivamente:" + +#. type: =item +#: ../tag2upload.5.pod:266 +msgid "The canonical source tree" +msgstr "A árvore fonte canónica" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:268 +msgid "" +"I.e., the patches-applied tree, ready for building with dpkg-buildpackage. " +"(Also known as the \"dgit view\" tree.)" +msgstr "" +"Isto é, a árvore de patches aplicadas, pronta para compilar com o dpkg-" +"buildpackage. (Também conhecida pela árvore de \"vista dgit\".)" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:272 +msgid "" +"Depending on the quilt mode, this may not be identical to the tagged git " +"tree." +msgstr "" +"Dependendo do modo quilt, esta pode não ser idêntica à árvore git etiquetada." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:275 +msgid "" +"The service will make a tag C on a commit whose tree " +"is in this canonical form." +msgstr "" +"O serviço irá fazer uma etiqueta C num cometido " +"cuja árvore está nesta forma canónica." + +#. type: =item +#: ../tag2upload.5.pod:278 +msgid "The destination distro, suite, source package name, and version" +msgstr "A distribuição de destino, suite, nome de pacote fonte, e versão" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:280 +msgid "These are directly stated in the tag, or available in the tagged tree." +msgstr "" +"Estes são declarados diretamente na etiqueta, ou disponíveis na árvore " +"etiquetada." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:282 +msgid "" +"All of the copies of the information must correspond. For example, " +"C in C must match C in the tag. Otherwise " +"the tag is incoherent." +msgstr "" +"Todas as cópias da informação têm de corresponder. Por exemplo, C " +"em C tem de corresponder a C na etiqueta. Caso " +"contrário, a etiqueta é incoerente." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:289 +msgid "The tag does B uniquely determine:" +msgstr "A etiqueta B determina exclusivamente:" + +#. type: =item +#: ../tag2upload.5.pod:293 +msgid "The precise source package (.dsc) which should be generated" +msgstr "O pacote fonte preciso (.dsc) que deve ser gerado" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:295 +msgid "" +"This is because the source package may be influenced by orig tarballs " +"present in the distro's ftp archive." +msgstr "" +"Isto porque o pacote fonte pode ser influenciado por tarballs de origem " +"presentes do arquivo ftp da distribuição." + +#. type: =item +#: ../tag2upload.5.pod:298 +msgid "The precice canonical view git ancestry" +msgstr "A vista canónica precisa ancestral do git" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:300 +msgid "" +"The C tag will be made on a commit whose tree is " +"uniquely determined by the tag, as noted above." +msgstr "" +"A etiqueta C será feita num cometido cuja " +"árvore é unicamente determinada pela etiqueta, como notado em cima." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:304 +msgid "That commit will have the DEP-14 tagged commit as an ancestor." +msgstr "Esse cometido terá o cometido etiquetado DEP-14 como um ancestral." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:306 +msgid "" +"But, with C in the tag, the canonical view's other ancestors can " +"depend on the existing contents of both the git depository, and the ftp " +"archive." +msgstr "" +"Mas, com C na etiqueta, os outros ancestrais da vista canónica podem " +"depender dos conteúdos existentes de ambos o depósito git, e o arquivo ftp." + +#. type: =head1 +#: ../tag2upload.5.pod:313 +msgid "REPLAY" +msgstr "REPRODUZIR" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:315 +msgid "Uploading is intended to be an idempotent process." +msgstr "O enviar pretende-se que seja um processo idempotente." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:317 +msgid "" +"Thus, the tag2upload tag is an instruction to upload I." +msgstr "" +"Assim, a etiqueta tag2upload é uma instrução para enviar I." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:320 +msgid "" +"Old tags, specifying old versions, will be rejected (although replay " +"attempts might generate some error mail to the tagger)." +msgstr "" +"As etiquetas antigas, que especificam versões antigas, serão rejeitadas " +"(apesar de tentativas de repetição poderem gerar alguns mails de erro para o " +"etiquetador)." + +#. type: =head1 +#: ../tag2upload.5.pod:323 +msgid "INVOCATION AND QUEUEING" +msgstr "INVOCAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FILA" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:325 +msgid "" +"Normally, arrangements will be made so that the tag2upload service becomes " +"aware of new git tags, in relevant repositories; for example, by means of " +"webhooks." +msgstr "" +"Normalmente, serão feitos acordos para que o serviço tag2upload perceba de " +"novas etiquetas git, em repositórios relevantes; por exemplo, por meio de " +"ganchos de web." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:329 +msgid "" +"If this mechanism fails, the tagging user may need to manually provoke the " +"tag2upload service into rescanning the relevant repository." +msgstr "" +"Se este mecanismo falhar, o utilizador que etiqueta pode precisar de " +"provocar manualmente o serviço tag2upload a re-sondar o repositório " +"relevante." + +#. type: =head1 +#: ../tag2upload.5.pod:332 +msgid "CREDITS" +msgstr "CRÉDITOS" + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:334 +msgid "" +"tag2upload was designed by Ian Jackson and " +"Sean Whitton ." +msgstr "" +"tag2upload foi desenhado por Ian Jackson e " +"Sean Whitton ." + +#. type: textblock +#: ../tag2upload.5.pod:339 +msgid "dgit(1), git-debpush(1)." +msgstr "dgit(1), git-debpush(1)." diff -pruN 13.15/tests/tests/gdr-merge 13.16/tests/tests/gdr-merge --- 13.15/tests/tests/gdr-merge 2025-09-15 20:56:29.000000000 +0000 +++ 13.16/tests/tests/gdr-merge 2025-10-07 16:43:34.000000000 +0000 @@ -20,6 +20,7 @@ t-git-debrebase quick git checkout -b other t-some-changes other '' -other +t-git-debrebase -funclean-mixed -funclean-ordering make-patches echo 'other-conflict' >>debian/zorkmid git commit -m 'other-conflict' debian/zorkmid